Πρόλογος Τον Δεκέμβριο του 1787, το πλοίο Μπάουντι είχε αγκυροβολήσει...
...στο Πόρτσμουθ, παραμονή αναχώρησης για Ταϊτή...
...για τα ανεξερεύνητα νερά της Μεγάλης Νότιας Θάλασσας.
Η αποστολή τού Μπάουντι ήταν να φέρει αρτόδενδρα...
...για μεταφύτευση στις Δυτικές Ινδίες, ως φτηνή τροφή για τους σκλάβους.
Το πλοίο δεν έφτασε στις Δυτικές Ινδίες. Εκδηλώθηκε ανταρσία…
…ενάντια στην κατάχρηση του σκληρού ναυτικού νόμου του 18ου αιώνα.
Αλλά αυτή η ανταρσία, ξακουστή στην ιστορία και στους θρύλους...
...συνετέλεσε σε μια νέα πειθαρχία, βασισμένη στον αμοιβαίο σεβασμό...
...μεταξύ αξιωματικών και ναυτών. Έτσι η Βρετανία, πάντα ισχυρή...
...εγγυάται την ασφάλεια όσων διασχίζουν τις θάλασσες.
Πόρτσμουθ, Αγγλία, 1787
Η ώρα είναι οκτώ.
Όλα είναι εντάξει. Καιρός ομιχλώδης.
Βασιλιάς Γιώργος.
- Ορίστε, παιδί μου. - Ευχαριστώ.
Οι ναυτολόγοι!
- Οι ναυτολόγοι! - Πάμε να φύγουμε!
Στο όνομα του Βασιλιά!
Έχουμε όλα τα ψάρια που χρειαζόμαστε σ’ ένα δίχτυ.
- Βάλ’ τους στη γραμμή. - Μάλιστα. Στη γραμμή, παιδιά!
Σκύψτε και κλάψτε. Είστε στο βασιλικό ναυτικό.
Δεν είμαι ναυτικός, κύριε. Είμαι ράφτης.
Τα εργόχειρό σου είναι αυτό;
- Ποιο πλοίο, κύριε; - Το Μπάουντι, για Νότιες Θάλασσες.
- Στην άκρη τού κόσμου! - Εκεί πήγε με τον Κάπτεν Κουκ.
Ξέρει όλες τις χαρωπές αραπίνες.
- Ποιος είναι πλοίαρχος; - O Μπλάι.
Πιάστε τον!
Πόσον καιρό θα λείψουμε;
Μέχρι να παγώσει η κόλαση.
Πόσον καιρό, κύριε; Πρέπει να μάθω.
- Δυο χρόνια. - Μην πάρετε τον άντρα μου.
Όταν γεννήθηκε το μωρό μας, ο Tόμι άφησε την θάλασσα.
Δεν θέλει να υπηρετήσει στο ναυτικό.
Λυπάμαι, αλλά ο βασιλιάς χρειάζεται έξι άντρες.
Μην τον πάρετε! Είναι πολύς καιρός!
Δεν μπορώ ν’ αφήσω μόνο αυτόν.
Δεν θα σας αφήσω να τον πάρετε!
Δύο χρόνια! Όχι! Δύο χρόνια!
Η Αγγλία εξορμά στην επιστήμη, στο εμπόριο, στις ανακαλύψεις.
Ποιος άλλος θα πάει, αν όχι ο γιος του Σερ Όστιν Μπάιαμ;
Μα δύο χρόνια!
- Καταλαβαίνω, αγαπητή μου. - Βίρα τις άγκυρες!
Μπομπ.
Ιδού! O γιος τής θάλασσας και κληρονόμος των ωκεανών της.
Στολή από τον Tζιβς.
Ολοκαίνουργια, τρίζει.
Θα γυρίσω ναύαρχος, μ’ ένα κολιέ για σένα.
Με μαργαριτάρια μεγάλα σαν καρύδες.
Σερ Tζόζεφ, θα δώσω το όνομά σας σ’ ένα νησί.
- Σας το χρωστάω που με διορίσατε. - Για ένα λόγο διορίστηκες:
Για να μου φτιάξεις λεξικό της Ταϊτινής γλώσσας.
Το ξεκαθάρισα στον πλοίαρχο Μπλάι.
- Πώς είναι, κύριε; - O πλοίαρχος Μπλάι;
Σκέτη συμφορά.
Τα μαλλιά του σκοινιά. Τα δόντια του σαν γκαβίλιες.
Ωραία.
Τρομακτικός ακούγεται. Αλλά ίσως, όπως έλεγε ο πατέρας σου:
"Στη θάλασσα είναι καλύτερο ένα σφιχτό χέρι από ένα χαλαρό. "
Θα γινόσασταν θαυμάσιος ναύτης, κυρία μου.
Δεν έρχεσαι ως λαθρεπιβάτης;
Το έχω σκεφτεί πολύ σοβαρά.
Στο ταξίδι τού Μπάουντι.
Στο ταξίδι τού Μπάουντι!
Ήσυχα νερά και μεγάλη χρυσή θάλασσα.
Ασημένια χελιδονόψαρα και γοργόνες που τραγουδούν την νύχτα.
O Σταυρός τού Νότου και όλα τα αστέρια της άλλης πλευράς τού κόσμου.
Στο ταξίδι τού Μπάουντι!
Το Μπάουντι είναι αυτό;
Όχι, κύριε. Αυτή είναι η ναυαρχίδα. Εκείνη η σκάφη είναι.
Αυτό είναι το Μπάουντι για Ταϊτή;
Δεν είναι πολύ μεγάλο, ε;
Δεν μετράει το μέγεθος, αλλά η ψυχή του πληρώματος, νεαρέ μου.
- Πού είναι η αγάπη σου, κούκλε; - Παντρεύτηκε ναυτικό.
O Έλισον, κύριε. Προσπάθησε να λιποτακτήσει.
Στο κατάστρωμα, Μόρισον. Tσέρτσιλ.
Μάλιστα, κύριε.
Ήθελες να λιποτακτήσεις;
Δεν μπορώ να το αντέξω, κύριε. Όχι δύο χρόνια.
Αν δεν γυρίσω, θα μείνει μόνη της με το μωρό.
Μαστιγώστε με, φυλακίστε με, αλλά μην με πάρετε, κύριε!
Μην το κάνετε.
Άκου, Έλισον.
Η θάλασσα είναι σκληρή, αλλά θα την αντέξεις.
Κάνε την δουλειά σου και θα γυρίσεις με τις φώκιες...
...να σ’ ακολουθούν με θαυμασμό.
Σαν εσένα ήμουν όταν βγήκα στη θάλασσα. Στεριανός από Κάμπερλαντ.
Τώρα έχω γίνει θαλασσόλυκος.
Έτσι μπράβο.
Αν έχεις πρόβλημα, έλα σε μένα. Θα φροντίσω να δικαιωθείς.
Αλλά αν έχεις άδικο, θα σου αλλάξω τα φώτα.
Ψηλά το κεφάλι τώρα.
Πήγαινε στο κατάστρωμα, αποχαιρέτησε την γυναίκα σου.
- Την φέρατε εδώ, κύριε; - Και το μωρό.
- Κουνήσου. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ώστε πας στις Νότιες Θάλασσες; - Ναι.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Θ’ αγοράσεις δικό σου νησί. Δέκα σελίνια.
Έχω τόσον καιρό να δω την φάτσα του βασιλιά σε σελίνι...
...που έχω ξεχάσει ποιος Γεώργιος είναι. Θα σε πληρώσω όταν γυρίσω.
Δεν θα γυρίσεις. Όχι μ’ αυτό το καρυδότσουφλο.
Πάρτε διαμαντένια καρφίτσα!
Αληθινό χρυσάφι, το είχε ο Κάπτεν Κιντ.
Με χάρτη του θησαυρού από κάτω.
Δρόμο με τα μπιχλιμπίδια, Tζο.
Εσύ, μακριά από τους κυρίους του πλοίου.
Καλά. Μπάι-μπάι!
Μπάιαμ; Είμαι ο Φλέτσερ Κρίστιαν, υποπλοίαρχος και ύπαρχος.
- Θα είστε ο δάσκαλός μου. - Στη ναυτιλία και τριγωνομετρία.
Θα κάνεις βάρδια στην τήρηση της τάξης και θα βοηθάς στα πανιά.
Κατά τ’ άλλα, θα κάνεις ό,τι θέλεις.
Κε Κρίστιαν, στα δικά μου χέρια το πλοίο θα 'ναι ασφαλές.
Καταλαβαίνω. "Ένα μικρό παιδί θα τους οδηγεί."
Θα σε πάω κάτω. Το μπαούλο του κ. Μπράιαμ στην καμπίνα του.
Ε, κ. Κρίστιαν!
Με συγχωρείς.
Καλημέρα, κύριε.
Δεν χάθηκε τίποτα, κ. Κρίστιαν.
Θα φτάσει για δύο χρόνια, λες;
- Εσείς ξέρετε καλύτερα το ρούμι σας. - Κανείς δεν μπορεί να το μετρήσει...
...και ακόμα λιγότερο εγώ.
Γιατί κουνάει τόσο πολύ;
Αυτό είναι το ναυτικό σου.
Ρούμι σήμερα, αίμα αύριο, μέχρι τα μπούνια.
O γιατρός τού πλοίου. Τον αποκαλούμε κ. Βάκχο.
- Δεν ξέρουμε το αληθινό όνομά του. - Το έχω ξεχάσει.
Χαίρω πολύ.
Δεν έπρεπε να βγω στη στεριά.
Η Αγγλία είναι απλώς ένα νησί κι όλα τα νησιά ίδια είναι.
Πάω κάτω. Δώσε ένα χεράκι.
Με το μαλακό.
Tόμι, φοβάμαι. Αυτό το πλοίο είναι γρουσούζικο.
Του άλλαξαν το όνομα.
Κι εγώ σου άλλαξα το όνομα. Γρουσουζιά είναι;
Tόμι!
Ένα, δύο... Τρία άτομα εδώ μέσα;
O σκύλος μου έχει μεγαλύτερο σπιτάκι.
Θα 'μαστε σαν κεραμιδόγατες μέσα σε σακί.
Κε Στιούαρτ; O κ. Μπάιαμ.
Επισκεφτείτε με όποτε θέλετε. Μόνο 25 πόντους μακριά θα είμαι.
- Ευχαρίστως, κ. Στιούαρτ. - Ελπίζω να σας αρέσει το πλοίο.
- Θα μου άρεσε οποιοδήποτε πλοίο. - Νεοφερμένους βλέπω!
Κε Μπάιαμ, ο ευχάριστος κ. Xέιγουορντ.
O κ. Xέιγουορντ είναι δύο χρόνια στη θάλασσα.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρει να κρεμάει την αιώρα του.
Μοιάζει με γαλλικό γυλιό.
Στο κατάστρωμα όλοι!
Κύριε Μαγκς;
Τον πλοίαρχο Μπλάι, κύριε... Μια κι είστε ο λογιστής...
...θα τον αποκαλούσατε ευγενικό αξιωματικό;
Στη θέση σου, δεν θα τον αποκαλούσα τίποτα.
Όχι, κ. Μαγκς. Ποτέ δεν αποκαλώ κανέναν τίποτα.
Ελπίζω να είναι καλός, γιατί είμαι ο καμαρότος του και τρομάζω εύκολα.
Είναι κληρονομικό μας.
Η μητέρα μου φοβόταν τον πατέρα μου πριν γεννηθώ...
...και από τότε είμαι φοβισμένος.
Υπάρχουν στιγμές που κοντεύει να μου πέσει το ποτήρι.
Σιωπή! Επιβιβάζεται ο καπετάνιος.
Πλήρωμα, προσοχή!
Κε Κρίστιαν, αδειάστε το κατάστρωμα απ’ αυτόν τον συρφετό.
Αδειάστε το κατάστρωμα! Όλοι στη στεριά.
- Κε Φράιερ, αποπλέουμε στις έξι. - Απόπλους στις 6.
- Έχουμε δικαιώματα. - Κατέβα, Tζο.
Δεν φεύγω μέχρι ν’ αποπλεύσει το καράβι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Μαστίγωμα σε όλο τον στόλο. Συμπεριλαμβανόμαστε.
Φιλοφρόνηση για το Μπάουντι, Σερ Tζόζεφ.
Κε Κρίστιαν, μαζέψτε το πλήρωμα στις 5 να παρακολουθήσουν ποινή.
Θέλετε να δείτε το μαστίγωμα;
Όχι. Η μόνη πειθαρχία που ξέρω είναι της επιστήμης.
Και το μαστίγιο επιστήμη θέλει. Δείτε τον λοστρόμο μου.
Πρέπει να φύγω. Ήρθα μόνο για να σας συστήσω τον Ρότζερ.
Αντίο, παιδί μου.
Δεν είναι γλέντι, Ρότζερ...
...αλλά η οικογένειά σου είναι στη θάλασσα εδώ και 7 γενιές.
Κανείς δεν απέτυχε στο καθήκον του.
Όταν νιώσεις στριμωγμένος, μόνο αυτό να θυμάσαι.
- Θα προσπαθήσω, κύριε. - Ασφαλώς, παιδί μου.
- Αντίο, κ. Μπλάι. - Αντίο, Σερ Tζόζεφ.
Tι σημαίνει, "μαστίγωμα σε όλο τον στόλο";
Ποινή από το ναυτοδικείο, 24 χτυπήματα πάνω σε κάθε πλοίο.
Tι έγκλημα έκανε ο ναύτης;
Χτύπησε τον καπετάνιο του.
Μα είναι πάνω από 300 χτυπήματα. Δεν καταλαβαίνω γιατί-
Η πειθαρχία είναι το ζητούμενο.
O ναύτης είναι ναύτης, ο καπετάνιος, καπετάνιος. Και ο σημαιοφόρος...
...το ταπεινότερο ζωικό είδος στο βρετανικό ναυτικό.
Τώρα ξέρεις τι είναι ο σημαιοφόρος.
Στη γραμμή!
Σηκώστε τα κουπιά!
Πλήρωμα, αποκαλυφθείτε!
Άρθρο 22: "Αν αξιωματικός, ναύτης ή άλλο μέλος τού στόλου...
...χτυπήσει ή επιχειρήσει να χτυπήσει ανώτερό του...
...και καταδικαστεί, θα υποστεί την ποινή...
...που θα του επιβληθεί από το ναυτοδικείο. "
Πλήρωμα, καλυφθείτε!
- Κε Μόρισον, δύο ντουζίνες, νομίζω. - Δυο ντουζίνες, κύριε.
- O άνθρωπος είναι νεκρός, κύριε. - Νεκρός;
Να διαλύσω το πλήρωμα;
Και βέβαια όχι, θα εκτελέσουμε την ποινή.
Λοστρόμε, κάνε την δουλειά σου.
Εμπρός, την δουλειά σου!
Δολοφόνε.
Κύριε Μπάιαμ!
- Η ποινή εκτελέστηκε, κύριε. - Κε Μόρισον, επιβιβαστείτε.
- Κε Φράιερ, έτοιμοι για απόπλου. - Αριστερή βάρδια, στις θέσεις σας!
Αριστερή βάρδια, στις θέσεις σας!
Έτοιμοι για ανέβασμα!
Ανεβάστε την λέμβο τού πλοιάρχου!
Κι οι δυο ομάδες, ανεβάστε πανιά!
Ανεβάστε!
Ψηλά!
Άνεμοι στο πέλαγος!
Θα αναλάβεις την μετζάνα, κ. Μπάιαμ.
Φοβάσαι ν’ ανεβείς; Παιχνιδάκι είναι.
Αυτός ο άντρας που μαστίγωσαν.
Ήταν νεκρός!
Ανέβα να βοηθήσεις.
Κε Μόρισον, ξεκίνα τους.
Παιχνιδάκι!
Βίρα τις άγκυρες.
Κάτω!
Κατεβείτε!
O τελευταίος θα φάει μια ντουζίνα!
Σας παρακαλώ, κύριε!
Xέιγουορντ!
Κύριε Xέιγουορντ!
Θα τον αναλάβω εγώ.
Ανοίξτε πανιά!
Παπαφίγκοι και κοντραπαπαφίγκοι!
Βίρα τις άγκυρες!
- Έτοιμο το πλοίο. - Πηδάλιο σταβέντο.
Σταβέντο, κύριε.
Σταθερή πορεία.
Φεύγει. Σήκωσε την άγκυρα.
Μαίρη, είναι τόσο μικρό πλοίο!
O Tόμι μου θα το φέρει πίσω.
Ζήτω!
Πάλι στη θάλασσα, κ. Κρίστιαν.
- Το τρίτο μας ταξίδι μαζί. - Δεν το ζήτησα, κύριε.
Μου το είπε ο ναύαρχος. Εγώ σε ζήτησα.
Μ’ αρέσει να έχω υφιστάμενο έναν ευγενή μια κι είμαι αυτοδημιούργητος.
Σας θαυμάζω γι’ αυτό, κύριε.
Για τίποτε άλλο;
Διαταγές πορείας;
Ταϊτή μέσω ακρωτηρίου Xορν.
Ανέμου επιτρέποντος.
Αν δεν μπορέσουμε να πάμε δυτικά, θα γυρίσουμε προς την Αφρική.
Θα ανεφοδιαστούμε με προμήθειες στον κόλπο Σάιμον.
Θα τις χρειαστούμε. Το πλοίο έχει ελάχιστα τρόφιμα.
Και δεν εμπιστεύομαι τον γραμματικό σας.
Ποιος σου ζήτησε την γνώμη σου;
Δεν μπορούν να δουλεύουν πεινασμένοι.
Ρεμάλια και πειρατές. Τους είδες πώς γρύλιζαν στο μαστίγωμα;
Θα τους δείξω τι θα πει μαστίγωμα.
Θα σας συμβούλευα να μην είστε πολύ σκληρός μαζί τους.
Θα διανύσουμε 10.000 μίλια μαζί τους τα επόμενα δύο χρόνια.
- Είναι σαν πυριτιδαποθήκη. - Να μου λείπει η συμβουλή σου.
Οι ναύτες σέβονται μόνο τον νόμο του φόβου.
- Να το θυμούνται κι οι αξιωματικοί. - Μόνο την άποψή μου μπορώ να πω!
Μπορεί να είναι ρεμάλια, αλλά είναι Άγγλοι και αυτούς θα έχουμε.
Δεν μ’ ενδιαφέρει η άποψή σου.
Θα εκτελείς τις εντολές μου όποτε στις δίνω.
Θα εκτελώ τις εντολές σας, κ. Μπλάι.
Τότε, καταλαβαινόμαστε;
Απόλυτα.
- Καμιά εντολή για το κατάστρωμα; - Όχι.
- Τελειώσαμε; - Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Πετάει, κύριε Κρίστιαν. - Κατευθείαν για Ταϊτή.
Κατευθείαν για Ταϊτή, κ. Κρίστιαν.
Καμιά αλλαγή στα πανιά χωρίς εντολή μου.
Βάλε δύο άντρες στο πηδάλιο. Καμιά καθυστέρηση.
- Νοτιανατολικά. - Νοτιανατολικά, κύριε.
Καμιά αλλαγή στα πανιά χωρίς εντολή τού πλοιάρχου.
Κε Μπάιαμ, περίμενέ με για εκπαίδευση σημαιοφόρων.
Μάλιστα, κύριε.
Εσύ! Στάσου!
Δεν αδειάζουν τους κουβάδες κόντρα στον άνεμο!
Βρες τον άνεμο, ηλίθιε!
Βρες τον άνεμο και διάλεξε την κουπαστή σου.
Κατέβα κάτω!
Φύγαμε για τον γύρο τού κόσμου, παιδιά.
Ελαφριά καρδιά και στενά παντελόνια. O γύρος τού κόσμου.
Κόφ’ το, βουτυρόπαιδο.
Είναι άνθρωπος; Tι λες;
Δεν αντέχω τις σαχλαμάρες των μωρών.
Σου είπα να μην κουνάς την λάμπα!
Μην μου πεις ότι παθαίνεις ναυτία. Ένας γερο-πειρατής σαν εσένα;
Θα σου σπάσω τα μούτρα και θα δεις.
- Εμπρός, σκληρό αντράκι. - Κόφτε το!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από ναυτιλία.
Μην ανησυχείς. Αν μπερδευτείς, θα σε γλιτώσω εγώ.
Πρόσεξε μην πας να κοροϊδέψεις τον κ. Κρίστιαν.
Δεν τον φοβάμαι.
Μπορώ να περάσω τις επτά θάλασσες χωρίς να βραχώ.
Υπάρχουν φάλαινες που βυθίζουν πλοία, αλλά εγώ βυθίζω την φάλαινα.
Κοιτάξτε το πρόσωπο που καθέλκυσε χίλια πλοία!
Κύριοι.
Tο σημερινό πρόβλημα ναυτιλίας:
Ξέροντας το ύψος Πολικού Αστέρα, βρείτε το γεωγραφικό πλάτος σας.
Για βρούμε την λύση...
...κανονικά η πιο σύντομη απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι η ευθεία.
Αλλά αυτό δεν ισχύει στη ναυτιλία. Υπάρχουν άνεμοι και ρεύματα-
Ας υποθέσουμε ότι ασχολείσαι με το πρόβλημα.
Ίσως ο κ. Στιούαρτ εννοεί ότι είναι...
...όπως αυτή η λάμπα.
Υποθέτουμε πως κρέμεται κατακόρυφα, αλλά επειδή το πλοίο κουνάει...
...ταλαντεύεται μπρος-πίσω.
Αλλά κοιτώντας την προσεκτικά…
Διαφωνείς, κ. Xέιγουορντ;
Ξέρει πως η λάμπα φέρνει ναυτία. Tο κάνει για να χαλάσει το μάθημα.
- O Στιούαρτ δεν ξέρει το πρόβλημα. - Κι όμως η θεωρία του μ’ ενδιαφέρει.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Συνέχισε, κ. Μπάιαμ. Έλεγες πως κοιτώντας προσεκτικά την λάμπα…
Tι πρόβλημα έχεις, κ. Στιούαρτ;
Πρόσεξε τον άνεμο!
Δεν είναι εκεί, είναι εκεί.
Αυτό είναι το πρόσωπο που καθέλκυσε χίλια καράβια;
Ένα πρόβλημα ναυτιλίας και τρία ναυάγια.
Καλός εξυπνάκιας είσαι.
Αχάριστο καθίκι.
Εγώ τα έδωσα όλα για την τιμή της τάξης.
Μπάιαμ!
Δεν φταίω εγώ. Ήρθε από πίσω μου και με χτύπησε.
- Είναι αλήθεια, κ. Μπάιαμ; - Δεν θα ήθελα να πω, κύριε.
Ώστε θέλεις να παλέψεις; Θα σε ηρεμήσω εγώ.
Ανέβα στο κατάρτι και μείνε εκεί μέχρι να σε φωνάξω.
- Στην κορυφή, κύριε; - Στην κορυφή.
Κατέβα κάτω, μην σε στείλω κι εσένα!
Λίγο άσχημος καιρός για να τον στείλετε επάνω, δεν είναι;
Να μάθουν ότι εδώ δεν είναι ταβέρνα! Εσύ έπρεπε να τους το μάθεις!
Πιο ζωντανά, σερνόμενη κάμπια!
- Πού είναι ο Μπάιαμ; - Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Όταν με κοιτάει ο γέρος, μου 'ρχεται να πηδήξω στη θάλασσα.
Πού είναι ο Μπάιαμ;
- O γέρος τον έστειλε στο κατάρτι. - Tον άφησες να πάρει το φταίξιμο;
Σταματήστε!
Αρκετές φασαρίες ξεκίνησες! Ώρα να μάθεις λίγη πειθαρχία!
Ξάπλωσε στην αιώρα σου!
Σήκω!
Βλέπετε, κύριε; Δεν φταίω εγώ.
Ζηλεύουν γιατί έχω ξαναταξιδέψει.
Ποιος το έκανε αυτό;
Εγώ, κύριε.
Έλα δω.
Μπράβο.
Άκου πώς τρίζει. Καταιγίδα.
Δεν ζηλεύω τον νεαρό Μπάιαμ στο κατάρτι.
- Πιες κάτι, κ. Μόργκαν. - Για να σκοτωθούν τα μικρόβια.
Tι; Χαραμίζεις το μπράντι μου;
Πιες νερό. Θα μου σκεβρώσει το ξύλινο πόδι.
Έχετε ακούσει πώς έχασα το πόδι μου;
Όχι, αλλά θα το ακούσουμε.
- Ανησυχώ για τον Μπάιαμ. - Θα αντέξει.
Άφησα το πόδι μου με τον Τζων Πωλ Tζόουνς, το '78.
Συναντήσαμε ένα αμερικάνικο.
Ανεβάζουμε διακριτικά και ο καπετάνιος λέει, "Tι πλοίο είναι αυτό;"
Αμερικάνικο πλοίο Ρέιντζερ φωνάζει ο Tζόουνς και ανεβάζει θυρεό.
"Πιο δυνατά, ψόφιε Γιάνκη", φωνάζει ο καπετάνιος μας.
"Δεν σ’ ακούω!"
"T’ ακούς αυτό;" λέει ο Tζόουνς, και ρίχνει μια μπαταριά.
Που να πάρει!
Είστε καλά;
- Δεν χάσαμε τίποτα, κ. Κρίστιαν. - Πρόσεχέ τον, κ. Μόργκαν.
Κράτα το ίσια!
Δεξιά!
Κατεβάστε τον στον γιατρό!
Κύριε Κρίστιαν!
- Ποιος τον κατέβασε; - Εγώ, κύριε!
Εγώ τον έστειλα στο κατάρτι!
Δεν μπορούσε να σταθεί εκεί πάνω.
Εγώ ξέρω την θέση του. Καιρός να μάθεις την δική σου.
Δεν θα μου σπας την πειθαρχία! Στείλ’ τον πάλι στο κατάρτι!
Κύριε Μπλάι, δεν αντέχει άλλο!
Στείλ’ τον στο κατάρτι!
Πιες λίγο ακόμα, παιδί μου. Θα γίνεις μια χαρά.
Αν έχανες ένα πόδι, βέβαια...
Εγώ έχασα το δικό μου σε μάχη με τους Γάλλους, στην Τζαμάικα.
Μου το 'κοψε ένας Γάλλος χειρουργός.
Ζητούσε συγνώμη στα Γαλλικά, τον βλαστημούσα στα Αγγλικά.
- Πώς είναι; - Είμαι καλά, κύριε.
Μπορεί να πάει παντού.
Ξαναπήγαινε στο κατάρτι, Μπάιαμ.
- Εξέτισα την ποινή μου, κύριε. - Πήγαινε στο κατάρτι!
Αρκετό κατάρτι έφαγα από τον πλοίαρχο Μπλάι!
Δεν θα μ’ αναγκάσετε να ξαναπάω!
O κ. Κρίστιαν σε κατέβασε, παιδί μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν το κατάλαβα. Διαταγή τού πλοιάρχου.
- Σε πειράζει; - Όχι, δώσ’ το.
Θα σου χρειαστεί αυτό.
Και κάτι άλλο που θα σου χρειαστεί. Είσαι θαρραλέο παιδί.
Αν χρειαστεί, ευχαρίστως θα σου κόψω τα πόδια.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αν πάθει τίποτα το παιδί…
Κρίστιαν, πρόσεχε!
ΒOΡΕΙOΣ ΑTΛΑΝTΙΚOΣ
Πλήρωμα, αποκαλυφθείτε.
Αιώνιε Θεέ, που μόνο Εσύ κρατάς τους ουρανούς...
...και κυβερνάς τη θάλασσα και περιέκλεισες τα νερά σε όρια...
...ώστε η νύχτα και η μέρα να έχουν τέλος...
...δέξου στην παντοδύναμη και μεγαλόψυχη προστασία σου...
...εμάς, τους δούλους Σου και τον στόλο που υπηρετούμε.
Σώσε μας από τους κινδύνους της θάλασσας, για να φυλάμε...
...τον ευγενή άρχοντά μας, Βασιλιά Γεώργιο και τα βασίλειά του...
...να παρέχουμε ασφάλεια σε όσους διασχίζουν νόμιμα την θάλασσα...
...και να επιστρέψουμε ασφαλείς για να χαρούμε τις ευλογίες τής γης...
...να θυμόμαστε το έλεός Σου και να δοξάζουμε το όνομά Σου...
...δια του Κυρίου Ημών Ιησού Χριστού, αμήν.
Πλήρωμα, καλυφθείτε.
Tο πλήρωμα πρέπει να έχει υπόψη του...
...πως στη θάλασσα είμαστε σε καθεστώς πολέμου.
Ίσως δεν γνωρίζετε ότι σε καθεστώς πολέμου...
...έχω την εξουσία να τιμωρώ.
Στην πρόσφατη καταιγίδα σας είδα να δουλεύετε σε κατάστρωμα, κατάρτια.
Δεν ξέρετε τι σας γίνεται και φαίνεται πως δεν έχετε σκοπό να μάθετε.
Θα σας δώσω ένα μάθημα. Εσύ, εσύ κι εσύ, ένα βήμα μπροστά.
Ντροπιάζετε την θάλασσα!
Δέκα μέρες με μισό συσσίτιο. Πώς σε λένε;
- Tόμας Μπέρκιτ, κύριε. - Είναι κλέφτης. Φυλακή Ντάρτμουρ.
Κατάδικος. Tου προσφέρθηκε μια επιλογή:
Φυλακή Ντάρτμουρ ή Βασιλικό Ναυτικό.
Ήσουν στο Ντάρτμουρ;
Αλλά προτίμησες το ναυτικό.
Θα το μετανιώσεις πριν τελειώσει το ταξίδι. Το όνομά σου;
Tόμας Ελισον. Με επιστράτευσαν. Έχω γυναίκα και μωρό.
Ρώτησα τ’ όνομά σου, όχι την ιστορία της δυστυχίας σου. Το όνομά σου;
- Σμιθ. - Όχι εσύ, ηλίθιε! Εσύ.
- Ουίλιαμ Μάσπρατ, κύριε. - Έχεις σύζυγο, Μάσπρατ;
Έχεις σύζυγο;
Δύο, κύριε.
Να θυμάστε πως είμαι ο καπετάνιος σας, ο δικαστής και οι ένορκοι.
Αν κάνετε το καθήκον σας, μπορεί να τα πάμε καλά...
...αλλά θα κάνετε οπωσδήποτε το καθήκον σας. Προχωρήστε.
Γρήγορα.
Κανένας δεν με λέει κλέφτη, εκτός απ’ αυτούς που κλέβω.
Μισές μερίδες!
Εσύ εκεί!
Ποιος το 'κανε αυτό;
Δεν μπορώ να σας πω, κύριε.
Κύριε Μόρισον.
Να μαστιγωθεί 24 φορές.
Εγώ το έκανα, κύριε.
Σήκωσέ το.
Βάλ’ το στη θέση του.
- Κε Μόρισον, μαστίγωσέ τον άγρια. - Μάλιστα, κύριε.
Κε Μπλάι, αυτοί οι άντρες δεν είναι εθελοντές.
Τους έφεραν εδώ με επιστράτευση.
Σε μια βδομάδα μπορώ να τους ζωηρέψω χωρίς μαστιγώματα.
Τους μαθαίνω ποιος είναι το αφεντικό.
Κύριε Μόρισον!
Θα τους μάθω να στέκονται προσοχή όταν βλέπουν στολή αξιωματικού...
...ακόμα κι όταν είναι απλωμένη για να στεγνώσει.
Δώσ’ του δυο ντουζίνες. Όταν ζητάω πληροφορίες, απαιτώ να τις έχω.
- Δεν άκουσα την καμπάνα βάρδιας. - Γιατί;
Γυάλιζα τα μπρούτζα για τον κ. Μπάιαμ.
Είναι αλήθεια, κύριε.
Ξάπλωσέ τον σ’ ένα κανόνι και ρίξ’ του δυο ντουζίνες.
Μα εγώ έφταιγα, κύριε.
O Μπάιαμ θα είναι υπεύθυνος της ποινής.
24. Αρκετά, κ. Μόρισον.
ΝOTΙOΣ ΑTΛΑΝTΙΚOΣ
- Άνθρωπος στη θάλασσα! - Φέρτε σκοινί!
O ηλίθιος! Πρέπει να τους μάθω να μην πέφτουν στη θάλασσα.
Κύριε Μόρισον!
Όταν τον μαζέψεις, τέντωσέ τον σε μια κουπαστή να στεγνώσει.
Δεν αντέχω. Χρειάζομαι νερό.
Γύρνα στη δουλειά σου!
Θέλω νερό για τα γόνατά μου. Δεν αντέχω άλλο, κύριε.
Άφησε την δουλειά του. Θέλει νερό.
Η άμμος μού τα έχει γδάρει άσχημα.
- Ήθελα νερό να τα πλύνω. - Θα σου δώσω νερό.
Κύριε Μόρισον, κρεμάστε τον έξω.
Τράβα!
Είναι νεκρός, κ. Μπλάι.
ΙΝΔΙΚOΣ ΩΚΕΑΝOΣ
ΑΚΡΩTΗΡΙO ΚΑΛΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
Κε Μπλάι, έχω δει πολλές νηνεμίες, αλλά 40 χρόνια καμιά σαν αυτήν.
- Οι κωπηλάτες έχουν εξαντληθεί. - Όχι έτσι όπως τραβάνε.
- Βάλε καινούργιους άντρες. - Κε Μόρισον!
Άλλαξε τα πληρώματα των λέμβων.
Τελειώνετε το φαγητό σας. Θα πάτε στις βάρκες.
Κε Μπάιαμ, κοιτάξτε αυτό το κρέας. Είναι ζωντανό.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αυτό το κρέας βγήκε από νταμάρι.
- Αλλάζουμε, αν θέλεις. - Ευχαριστώ.
Ζωντανό είναι, βέβαια...
...αλλά είναι φρέσκο κρέας.
Κε Μπάιαμ, αυτοί οι δύο είναι ακατάλληλοι για υπηρεσία.
- Πολύ καλά. Απαλλάσσονται. - Γιατί χασομεράτε;
Περιμένουμε τους άντρες να μας τραβήξουν προς τον άνεμο.
Δεν τελείωσαν το φαγητό τους κι αυτοί οι δύο απαλλάσσονται.
Με δική μου διαταγή, κύριε.
Αφού περπατάνε, μπορούν να δουλέψουν.
Στείλ’ τους στις βάρκες και όλους τους άλλους αμέσως.
Φυσάει καθόλου, κύριε;
Δεν αντέχω άλλο.
Συνέχισε να κωπηλατείς. Θα σφυρίξω για να φυσήξει.
Δεν μπορούμε...;
- Να ξεκουραστούμε λίγο, κύριε; - Όχι, και βούλωσ’ το.
Αυτό το βαρέλι έχει μόνο ένα τυρί μέσα.
- Tι έγινε; - Λείπουν δύο τυριά.
Λείπουν δύο 25άκιλα τυριά.
- Κλάπηκαν φυσικά. - Κλέφτες και κατάδικοι!
Λείπουν 50 κιλά τυρί.
Και σάβανα θα έκλεβαν αυτοί.
- Περίεργο, έλεγξα τα αποθέματα. - Δεν κάνουν φτερά τα τυριά!
Κλάπηκαν φυσικά!
Κόψ’ τους το τυρί μέχρι να αναπληρωθεί το κλεμμένο.
Συγνώμη, κύριε. Στο Πόρτσμουθ...
...εσείς ανοίξατε το βαρέλι...
...και ο κ. Μαγκς κουβάλησε τα τυριά στη στεριά.
- Σιωπή! - Ίσως το θυμηθείτε, κύριε.
- O Μαγκς έβαλε να τα πάω σπίτι σας. - Αναιδέστατο ρεμάλι!
Το θυμάμαι πολύ καλά, γιατί εκείνη την μέρα δεν είδα την γυναίκα μου.
Λοστρόμε, δέσε τον στα σκοινιά μέχρι να νυχτώσει.
Βλέπω άνεμο στα δεξιά, κύριε!
Ναύτες στα αριστερά!
Πάρε αυτό.
Κε Κρίστιαν, βάλε τα ρεμάλια σου να μας φέρουν στον άνεμο.
Βάρκες!
- Τραβήξτε, παιδιά! - Κουνήσου! Σήκω!
Τράβα, Μπέρκιτ!
Κε Μπάιαμ, πιο γρήγορα!
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
- Κε Xέιγουορντ, πιο γρήγορα! - Κε Μπάιαμ, χτύπα τους!
- Εμπρός, παιδιά, τραβήξτε! - Πιο γρήγορα.
Τραβήξτε!
Φτάσαμε σχεδόν! Βάλτε τα δυνατά σας!
Μπράβο, Μάσπρατ. Τραβήξτε, παιδιά!
Μπήκαμε!
Μπήκαμε! Μπράβο!
Να μαζέψω τις βάρκες; Έκαναν την δουλειά τους.
Tι θέλεις; Να τους παρασημοφορήσω; Μάζεψέ τους.
Μπράβο, παιδιά! Μπράβο!
Επιτέλους βγήκαμε από την νηνεμία.
Σου 'πα να κρεμάσεις εκείνο τον ψεύτη. Γιατί δεν το 'κανες
Πολύ καλά, κύριε.
Έλα, Μακόι.
Τίποτα πιο δυνατό από το μπράντι.
Μια φορά πέταξα ένα άδειο μπουκάλι έξω απ’ την Μαδαγασκάρη.
Τρία χρόνια αργότερα, το βρήκα σ’ ένα ποτάμι στην Πορτογαλία.
Γύρισε στο αμπέλι απ’ όπου ξεκίνησε.
Θα γινόσουν εξαίρετος ιστορικός.
Τρέφεις βαθιά περιφρόνηση στην αλήθεια.
Δεν την περιφρονώ. Μου είναι αδιάφορη.
Νερό. Νερό.
Τυρί, κ. Κρίστιαν;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
- Κύριε Μπάιαμ; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
- Κε Φράιερ; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Ίσως θέλει τυρί ο γιατρός.
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Μου κάνει κακό στα σωθικά.
Απ’ ό,τι θυμάμαι, κ. Κρίστιαν, σου αρέσει το τυρί.
Όχι απόψε, κύριε.
Νομίζω πως είσαι με το μέρος των ναυτών!
Αν μου επιτρέπετε, νομίζω πως φανήκατε άδικος.
Δεν χάθηκε ο κόσμος για ένα κομμάτι τυρί.
Ισχυρίζεσαι πως είπα ψέματα;
- Δεν είπα αυτό. - Το υπονόησες.
Είμαι σίγουρος πως ο Μαγκς μετέφερε το τυρί εν αγνοία σας...
...αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί τιμωρείτε αυτόν που εκτέλεσε διαταγές.
O Μαγκς είναι ο λογιστής μου. Δεν αμφισβητούν τις εντολές του.
Ούτε εσύ τις δικές μου!
Απαιτώ να ζητήσεις συγνώμη.
Δεν έχω να πω τίποτε άλλο, κύριε.
Τότε να πας να φας αλλού!
- Κε Μπλάι! - Μπάιαμ.
Κύριοι.
Αυτό δεν υπονόησε, κ. Μπάιαμ;
Μου είναι περιττή και η δική σου παρουσία!
Ευχαριστώ, κύριε.
Ώστε είστε όλοι εναντίον μου, αξιωματικοί και ναύτες.
Δεν τρώτε τυρί, ε;
Όταν τελειώσω μαζί σας, θα τρώτε και γρασίδι!
Πεινάω τόσο πολύ, που αν πήγαινε να με χαϊδέψει η μάνα μου...
...θα της δάγκωνα το χέρι.
Έχει ψάρια, αλλά χωρατεύουν μεταξύ τους για το δόλωμα.
Βλέπεις…
Αν μπορούσα ν’ αποδείξω αυτό που υποψιάζομαι…
Τίποτα δεν θα 'κανα. Είμαι πολύ αδύναμος.
Μάσπρατ, Μπέρκιτ, κοιτάξτε. Φαγητό.
Tι;
Γιατί…
Κύριε Κρίστιαν, κοιτάξτε εδώ.
Δείπνο για τέσσερις άντρες. Δύο κιλά, λένε.
Αν ζυγίζει πάνω από ένα, να φάω το μαστίγιο.
- Δεν είναι γουρούνι, είναι άλογο. - Ξεπατωθήκαμε γι’ αυτό το αεράκι.
- Και λιμοκτονούμε. - Καλύτερα, για να μην αρρωστήσετε.
O αέρας θα είναι στα πανιά, όχι στο στομάχι σας.
Κι οι αξιωματικοί τα ίδια τραβάνε.
Όχι ο Μπλάι. Χοντραίνει ο βρωμοκλέφτης…
Μπέρκιτ!
Αν συνεχίσεις, θα σε βάλω στο μπαλαούρο.
Μάλιστα, κύριε.
Μάγκες! Μάγκες!
Να το βραδινό σας.
Tόμσον, φέρε την πετονιά σου.
Tο βλέπετε; Είναι μεγάλο.
Πάρε, Μπέρκιτ.
Xρειαζόμαστε δόλωμα. Οι καρχαρίες δεν είναι ναύτες, θέλουν φαΐ.
Χρειαζόμαστε δόλωμα.
Θα το ρισκάρεις για ένα γεύμα;
Tο ρισκάρω.
Αν δεν τον σκοτώσει το αγκίστρι, θα τον σκοτώσει το χοιρινό.
Ρίξ’ το.
Να 'τος. Να 'τος.
- Tον έπιασα! - Ανεβάστε τον!
Με το μαλακό τώρα.
Εσύ πρώτος, Μπέρκιτ. Διάλεξε τι θέλεις.
Ωραία ψαριά βλέπω.
Ξέρετε πως πρέπει να πάρω μια φέτα.
- O καρχαρίας τρώει καρχαρία; - Tο παρακάνεις, Μπέρκιτ.
Δώσε μου μια μεγάλη, ωραία φέτα και δεν θα πω τίποτα.
Πες του το, γλοιώδη γραφιά! Πάρε την φέτα σου!
Ανάπαυση, παιδιά. Ποιος είναι ο κυνηγός καρχαριών;
Κομματάκια, κύριε.
Θα γίνει καλά. Tι είναι ένα μαστίγωμα;
Μερικά χτυπήματα, μερικά βογγητά και φοράς την μπλούζα σου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Αν έχανες ένα πόδι, παιδί μου...
Άφησα το δικό μου σ’ έναν Ισπανό πειρατή έξω απ’ το Τρίνινταντ.
Ένας ταυρομάχος μού το έκοψε.
Ήταν τόσο μεθυσμένος που παραλίγο να μου κόψει λάθος πόδι.
Δώσ’ το μου.
Θα γίνεις καλά.
Ένα μικρό τατουάζ στην πλάτη, βέβαια, αλλά ταιριάζει στην Ταϊτή, ε;
Βιολιτζή, παίξ’ του κάτι.
Καληνύχτα, παιδιά.
Άκου, Μπάιαμ. Τους μαστιγώνεις, τους λιμοκτονείς…
- ...αλλά ξαναζωντανεύουν μ’ ένα βιολί. - Η μουσική στη θάλασσα...
...ποτέ δεν είχα φανταστεί πόσο όμορφη είναι.
Οπλονόμε, σταμάτα αυτόν τον σαματά!
Είναι χειρότερος από κεραμιδόγατες που τσακώνονται!
O παλιόγερος!
Δεν έχω γνωρίσει καλύτερο ναυτικό, αλλά ως άνθρωπος, είναι φίδι.
Δεν τιμωρεί για πειθαρχία, του αρέσει να βλέπει να σέρνονται.
Θα 'θελα να του χώσω το δηλητήριό του στο λαρύγγι του.
Έχετε κάτι κοινό μαζί του. Οξύθυμοι σαν τον διάβολο.
Αυτός μπορεί να τον εκδηλώνει...
...εγώ είναι αμφίβολο αν θα κρατηθώ δύο ολόκληρα χρόνια.
Νομίζω πως θα μπορέσετε.
Ό,τι κι αν γίνει, χαίρομαι που σας γνώρισα.
Θα το θυμάμαι όταν θα είσαι ναύαρχος. Καληνύχτα, μικρέ.
Καληνύχτα.
- Κι άλλο τσάι, κύριε; - Όχι, φύγε.
Μάλιστα, κύριε.
- Με ζητήσατε, κύριε; - Ναι, σου έχω μια δουλειά.
- Κάθισε. Πήρες πρωινό; - Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
Θέλω να υπογράψεις την λίστα προμηθειών του ταξιδιού.
Επιβεβαίωσέ την.
Όπου να 'ναι θα δούμε το νησί. Δεν πήγε άσχημα το ταξίδι μέχρι τώρα.
Όλοι οι ναύτες παρόντες. Μόνο έξι άρρωστοι, από σκορβούτο.
Πέντε από σκορβούτο, ένας από μαστίγωμα.
Σωστά τα λες. Πέντε από σκορβούτο, ένας από μαστίγωμα.
Δεν έχουμε βγει από το πρόγραμμα.
Δεν μπορώ να υπογράψω το βιβλίο. Δεν έφαγαν οι ναύτες τόσα τρόφιμα.
Έχεις υπογράψει για βαρέλια που δεν μετέφερε καν το πλοίο.
Και γιατί όχι; Όλοι το κάνουμε.
Θα 'μασταν ηλίθιοι, με τα λεφτά που παίρνουμε.
Θέλω να μαζέψω αρκετά για να μην γεράσω στο πεζοδρόμιο.
Καταλαβαίνω. Δικαίωμα του καπετάνιου. Κανονικά δεν θα με πείραζε.
Σε τι διαφέρει αυτή η περίπτωση;
Oι άλλοι καπετάνιοι δεν άφηναν το πλήρωμα να πεινάει.
Δεν γλίτωναν λεφτά αγοράζοντας σάπιο κρέας.
Δεν αγόραζαν γλυκοπατάτες που δεν κάνουν ούτε για γουρούνια.
Σιωπή!
Δεν αποκαλούσαν τους ναύτες τους κλέφτες, ούτε τους μαστίγωναν.
- Θρασύτατο κάθαρμα! Υπόγραψε! - Αρνούμαι...
...και δεν έχετε τέτοια εξουσία.
Δεν έχω; Θα σου δείξω τι εξουσία έχω! Κάλεσε όλο το πλήρωμα!
Πολύ καλά, κύριε.
Πλήρωμα, προσοχή!
Κε Κρίστιαν, ένα βήμα μπροστά.
"Αν αξιωματικός ή άλλο μέλος του στόλου...
...παρακούσει νόμιμη διαταγή...
...των ανωτέρων του...
...όποιος καταδικάζεται για τέτοιο αδίκημα θα εκτελείται...
...ή θα υφίσταται όποια ποινή του επιβληθεί...
...με απόφαση ναυτοδικείου. "
Κε Κρίστιαν, θα υπογράψετε το βιβλίο.
Κύριε Μπλάι...
...μάρτυρες όλο το πλήρωμα ότι υπογράφω υπακούοντας την διαταγή σας.
Αλλά θυμηθείτε, κύριε. Θα απαιτήσω ανάκριση όταν επιστρέψουμε.
Βρωμερέ στασιαστή!
- Ανακαλέστε, κύριε. - Είσαι βρωμερός στασιαστής.
- Κύριε Κρίστιαν. - Στεριά, κύριε!
Μαζέψτε τα πανιά!
Να 'την, παιδιά!
- Ποια, κ. Φράιερ; - Η Ταϊτή, ηλίθιε!
Ώστε θα με στείλεις στο δικαστήριο;
Είμαστε μακριά απ’ την Αγγλία κι ό,τι γίνει στο πλοίο...
...πριν ξαναβρεθούμε εκεί, μπορεί να σε ξαφνιάσει.
Γάλα! Είναι γάλα!
Καπετάνιε, έχουν αγελάδες που γεννάνε αυγά!
Βοηθήστε με να σηκωθώ, κύριε. Θέλω να δω το νησί.
Γιατί; Όλα τα νησιά ίδια είναι.
Ηλίθια παρατήρηση, κύριε, και εντελώς αντιεπιστημονική.
Άλλο επιστήμη κι άλλο εμπειρία.
- Όλα τα νησιά ίδια είναι. - Ανοησίες.
Θα βγω πρώτος. Διαταγή καπετάνιου, για ν’ αρχίσω το λεξικό μου.
Θα φέρω τα "δώρα" μου. Να βγούμε μαζί στη στεριά.
Εντάξει.
- Tον ξέρω αυτόν. - Ποιος είναι;
Φίλος τού πλοίαρχου Κουκ, όταν υπηρέτησα μαζί του.
Xιτιχίτι, αρχηγός τού νησιού, ιερέας στο ναό. Φέρ’ τον εδώ.
- Κε Φράιερ, υψώστε τους θυρεούς. - Υψώστε τους θυρεούς!
Μπλάι.
- Μπλάι. - Xιτιχίτι.
Ναι, ναι.
- Μπλάι, πάχυνες. - Πάνε 10 χρόνια...
...από τότε που ταξίδευα με τον πλοίαρχο Κουκ.
- Ορίστε; - Πού πλοίαρχος Κουκ;
O πλοίαρχος Κουκ πέθανε.
- Μόρτι; - Ναι, μόρτι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πού Βασιλιάς Γεώργιος;
Βασιλιάς Γεώργιος;
Πλοίαρχος Κουκ λέει Βασιλιάς Γεώργιος έρχεται επόμενο αγγλικό καράβι.
O Μεγαλειότατος λυπάται πολύ που δεν μπόρεσε να έρθει.
Ορίστε;
Καπέλο μου.
Πλοίαρχος Κουκ λέει αν βασιλιάς δεν έρθει, στείλει καπέλο.
Ναι, φυσικά! Το καπέλο.
Κε Μαγκς, φέρε από την καμπίνα μου το καπέλο.
- Tο δίκοχο καπέλο, ηλίθιε! - Ναι, κύριε.
Tο καπέλο έρχεται αμέσως.
Xρειαζόμαστε χίλια αρτόδενδρα.
- Αρτόδενδρα; Ουρού. - Σωστά, ουρού.
- Ό,τι έχουμε, για σένα. - Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να μείνουμε εδώ αρκετούς μήνες.
Θα πάρουμε προμήθειες…
- Ας πάρουν ό,τι θέλουν. - Ανοησίες.
- Με τα δώρα θα τους καλοπιάσεις. - Δεν χρειάζεται δώρο, φίλε μου.
- Εγώ Xιτιχίτι, εσύ τέγιο μου. - Τέγιο;
- O αρχηγός σε κάνει φίλο του. - Στη γλώσσα μου, στενός φίλος.
Εσύ μείνεις σπίτι. Δικό μου σπίτι.
Τέγιο. Φίλος, η καλύτερη λέξη σε όλες τις γλώσσες.
- Θα 'ναι η πρώτη στο λεξικό μου. - Tο καπέλο.
Ευχαριστώ.
Με τις ευχές τού Βασιλιά Γεωργίου Γ΄ της Μεγάλης Βρετανίας.
- Μπάιαμ, έλα μαζί μου. - Κύριε;
Έχεις την άδεια, αλλά θα επιστρέφεις στο πλοίο κάθε βράδυ.
- O Μπάιαμ θα μείνει με οικογένεια. - Αδύνατο.
- Δεν έχω ευνοούμενους στο πλοίο. - Μπλάι, είσαι αρχηγός στο πλοίο...
...αλλά εγώ είμαι αρχηγός στο νησί. O Μπάιαμ θα έρθει μαζί μου.
Ίσως είναι καλύτερα. Σου δίνω την άδεια.
Κε Μόρισον, κάλεσε το πλήρωμα στην πρύμη.
Μάλιστα, κύριε. Όλο το πλήρωμα στην πρύμη!
Λοιπόν, φτάσαμε. Επιτέλους στην Ταϊτή.
Από την Αγγλία, Ακρωτήριο Xορν, Αφρική, Νέα Ζηλανδία...
...Γη τού Βαν Ντίμεν, στις μεγάλες Νότιες Θάλασσες.
Ταξίδεψα το Μπάουντι πάνω από 27.000 μίλια...
...κι εσείς νομίζετε πως φτάσατε σ’ έναν παράδεισο...
...ένα τροπικό καπηλειό, με γλέντια, τραγούδια και ύπνο.
Κάνετε λάθος! Ήρθατε για να δουλέψετε σκληρά.
Θα γεμίσετε το πλοίο με αρτόδενδρα. Θα το επισκευάσετε.
Έξοδος θα δίνεται αν και όταν δεν θα σας χρειάζομαι.
Αν κάνετε κατάχρηση, θα λογοδοτήσετε σ’ εμένα.
Η δουλειά σας τελειώνει όταν ρίξουμε άγκυρα στο Πόρτσμουθ.
O κ. Φράιερ θα είναι υπεύθυνος της εργασίας στην ξηρά.
Πολύ καλά, κύριε.
Κε Κρίστιαν, θα μείνετε στο πλοίο επιβλέποντας τις επισκευές.
Δυστυχώς, δεν θα έχετε άδεια εξόδου όσο θα είμαστε στην Ταϊτή.
Τελειώσαμε.
Tι μέρος!
Πότε θα φάμε;
Η γλώσσα σας δεν μοιάζει με τα αγγλικά. Εννοεί ακριβώς ό,τι λέει.
Τρεις σελίδες λέξεις που σημαίνουν "ματιά".
- Πολλά είδη ματιάς. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μία για το χαμηλό βλέμμα, μία για την πλάγια ματιά...
...μία που προσκαλεί, μία που συγκατατίθεται.
Ολόκληρη γλώσσα από ματιές.
Μπάιαμ, σκέφτεσαι πολύ.
Μια μέρα, κεφάλι σου θα σπάσει.
Όχι, Tεχάνι. Σου είπα, προτιμώ τα λουλούδια μου στο βάζο.
Φύγε, έχω δουλειά.
Πώς λέγεται αυτή η ματιά, Μπάιαμ;
Ματιά μιας χαριτωμένης κοπέλας, που θα είναι ευτυχισμένη...
...ακόμα κι αφού φύγουν οι Άγγλοι εισβολείς.
Με την ευκαιρία, πώς λέτε τα χρήματα;
Χρήματα; Tι είναι "χρήματα";
Θα σου εξηγήσω. Tι διαλέγεις; Tο σελίνι ή το καρφί;
Με ένα απ’ αυτά αγοράζεις είκοσι απ’ αυτά.
- Πού; - Στην Αγγλία.
Στην Αγγλία πρέπει να έχεις χρήματα για να ζήσεις. Ν’ αγοράζεις φαΐ.
Στο νησί Αγγλία δεν έχει φρούτα στα δέντρα;
- Ούτε ψάρια στη θάλασσα; - Έχει, άφθονα.
Χωρίς λεφτά, όχι φαΐ;
- Ακριβώς. - Θα μείνω εδώ.
Μπάιαμ!
Σαν τον Κρίστιαν ακούγεται.
- Δεν μπορεί να είναι. - Ίσως είναι.
Του εξασφάλισες άδεια!
Μπάιαμ!
Φλέτσερ!
Γεια σου, Ροβινσώνα.
Είχα απελπιστεί πως θα σ’ έβλεπα στη στεριά. O Xιτιχίτι μου το 'κρυβε.
Όταν ανέβηκε στο πλοίο φορώντας το καπέλο, ο Μπλάι υπέκυψε.
Κρίστιαν!
Ευχαριστώ που μίλησες στον καπετάνιο.
Και η θάλασσα είναι καλή, αλλά και η στεριά. Σαν στο σπίτι σου.
Χαίρομαι που βγαίνω στην ξηρά. Ήμουν εκνευρισμένος...
- Μιλάς Ταϊτινά κιόλας; - Σαν ντόπιος.
Βρε μαϊμουδίτσα!
Αν μου ξαναπειράξεις τα χαρτιά, θα σου τις βρέξω, κατάλαβες;
- Ναι. - Ναι;
- Δεν ήξερα ότι μιλάς Αγγλικά. - Ναι.
- Πρέπει να με θεωρείς ηλίθιο. - Ναι.
- Μιλάει Αγγλικά ή δεν μιλάει; - Μιλάει. Μία λέξη: ναι.
Κε Μπάιαμ, το Ταϊτινό σου λεξικό.
Κυρία.
Αυτή είναι η εγγονή τού Xιτιχίτι.
- Tι είπε; - Θα 'σαι βασιλιάς στη χώρα σου.
Tι;
Αν την έβλεπε ο Μεγαλειότατος...
...όπως την βλέπω εγώ τώρα, θα της συγχωρούσε το λάθος.
- Να της το πω; - Όχι. Πες της μόνο ευχαριστώ.
Μπάιαμ...
...ο φίλος σου είναι σοφός. Κοιτάει, καταλαβαίνει.
Εσύ μιλάς, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Όχι δουλειά σήμερα. Πηγαίνετε να κολυμπήσετε.
Έλα, Φλέτσερ. Θα σου δείξω ένα νησί που θα σου μείνει αξέχαστο.
- Δεν μπορείς να φανταστείς… - Μπάιαμ!
Θέλουν να έρθουν μαζί μας, αν δεν έχεις αντίρρηση.
- Αντίρρηση; - Tο φαντάστηκα.
Κρίστιαν;
Δεν είναι εκπληκτικές; Δεν φανταζόμουν πως υπήρχαν τέτοιοι λαοί.
Απλοί και καλοσυνάτοι, αλλά κατά κάποιο τρόπο σαν αριστοκράτες.
Tι είπες;
Τίποτα.
Με συγχωρείς.
Σκεφτόμουν...
...την αντίθεση με το πλοίο.
Η Tεχάνι θέλει να παραβγούμε. Έλα!
Tι τρέχει;
Έρχεται από το πλοίο.
- Εντολές τού πλοιάρχου Μπλάι. - Του Μπλάι;
Να παρουσιαστείς αμέσως.
Έτσι, ε; Ξέρω το παιχνίδι του!
Μου ανακαλεί την άδεια για να με εξαναγκάσει σε απειθαρχία. Θα το κάνω!
Έχω μια μέρα άδεια από το πλοίο κι ας με κρεμάσουν! Πες του όχι!
Tι είπε;
Θα πει στον πλοίαρχο Μπλάι ότι δεν σε βρήκε.
Ευχαριστώ. Συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Λέει πως ήσουν υπέροχος, σαν καταιγίδα στη θάλασσα.
- Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου. - Θα ξανάρθεις;
- Από σένα και καπετάνιο εξαρτάται. - Θα ξανάρθεις.
Μπάιαμ, φοβερή μέρα.
Αντίο, Μαϊμάιτι.
- Αντίο, όλοι. - Αντίο, Φλέτσερ.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, κ. Στιούαρτ
O κ. Μπλάι είπε να παρουσιαστείτε σ’ αυτόν αμέσως μόλις έρθετε.
Ευχαριστώ, κ. Στιούαρτ.
Τώρα ησύχασα, κ. Κρίστιαν.
Ετοιμαζόμουν να στείλω απόσπασμα να σε ψάξει.
- Μου είχατε δώσει άδεια, κύριε. - Ωραία εμφάνιση για αξιωματικό.
Αν μάθαιναν οι ιθαγενείς τι ψεύτης είσαι, θα σε συλλάμβαναν!
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι το αφεντικό εδώ!
Θυμάμαι τον νεκρό ναύτη που μαστιγώσατε στο Πόρτσμουθ.
Χτύπησε τον καπετάνιο του.
Θέλετε να σας χτυπήσω.
- Λοιπόν, δεν θα το κάνω. - Πολύ έξυπνο, κ. Κρίστιαν.
1.000 φυτά, κύριε! Τα πιο εκλεκτά τού νησιού!
Κε Μόργκαν, θα σε επαινέσω στον σερ Tζόζεφ Μπανκς.
Μόνο μια πολύ μεγάλη δυσκολία υπάρχει, κύριε.
Αυτά τα φυτά χρειάζονται πολύ νερό για πότισμα.
Δεν μπορούμε να τ’ αφήσουμε να μαραθούν.
Δεν θα τ’ αφήσουμε.
Κε Μόργκαν, θα πάω αυτά τα δέντρα στις Δυτικές Ινδίες...
...σε εξαιρετική κατάσταση.
Θα ελαττώσω το νερό απ’ το πλήρωμα.
Αντίο σας.
Θα πιω στην υγειά σας στο Πόρτσμουθ!
- Άσε εκεί τα πράγματα. - Είναι δικά μου, κύριε. Δώρο.
Εντολή πλοιάρχου. Ασ’ τα κάτω και προχώρα!
Άδεια στον παράδεισο, υπηρεσία στην κόλαση.
- Tι έχεις εκεί; - Την Μπουγάδα μου, κύριε.
Είναι κατοικίδιο. Tην λένε Μπουγάδα.
Κε Μαγκς, πάρε τα "άπλυτα" για το τραπέζι τού καπετάνιου.
Μα, κύριε!
Προχώρα!
- Κάντε γρήγορα! - Σε χτύπησε;
Μια μέρα θα του αρπάξω το μπαστούνι…
Κοίτα πίσω σου.
Ναι.
Δεν θ’ ανεβείς, Xιτιχίτι;
Είπα αντίο στον Μπλάι.
Έστειλα δώρο στον Βασιλιά Γεώργιο.
- Τότε, θα πούμε αντίο. - Ναι.
Μπάιαμ, τέγιο.
- Ήσουν ευτυχισμένος εδώ; - Πολύ ευτυχισμένος, Xιτιχίτι.
Μπάιαμ, δεν έχω γιο.
Μείνε εδώ μαζί μου. Γίνε γιος μου.
Πρέπει να επιστρέψω στην Αγγλία.
Δεν θα ξανάρθω ποτέ.
Μπάιαμ...
...θα μας σκέφτεσαι καμιά φορά.
Ρότζερ! Έρχεσαι, σε παρακαλώ;
- Κοίτα. - Μεγάλα σαν κεράσια!
Εξήγησέ της. Είναι ανεκτίμητα, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Λέει πως είναι για την μητέρα σου.
Ευχαρίστησέ την, Ρότζερ.
Και πες της πως, όταν τελειώσει το ταξίδι, θα ξανάρθω.
- Δεν μπορώ να το πω. - Σοβαρολογώ, Ρότζερ.
Μα είναι ένα όνειρο. Αυτό το νησί δεν είναι αληθινό για μας.
Tο καράβι είναι αληθινό. Μας πάει στην πατρίδα.
Πες της, Ρότζερ.
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
Αντίο, Μαϊμάιτι.
Έτσι μπράβο. Όχι δάκρυα, μικρή μου.
Αγάπη;
Αγάπη.
Αντίο.
Λιποτάκτες, κύριε. Στην άλλη πλευρά του νησιού. Χωρίς αντίσταση.
Πολύ καλά, κ. Γιανγκ.
Ώστε τον αφήσατε να σας πιάσει ζωντανούς.
Θα το μετανιώσετε. Πήγαινέ τους κάτω.
Δεν είμαστε λιποτάκτες, κύριε.
Μας κρατήσατε στο πλοίο επειδή μας έπεσε η σκάφη με τα αρτόδενδρα.
- Θέλαμε να δούμε το νησί… - Αλυσόδεσέ τους.
Κρατούμενοι, στη γραμμή!
Επ’ αριστερά!
Εμπρός, μαρς!
- Έτοιμοι για απόπλου, κ. Φράιερ; - Έτοιμοι, κύριε.
- Σηκώστε γάμπιες και φλόκους. - Γάμπιες και φλόκους!
Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα!
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είμαστε σε πλοίο τού βασιλικού ναυτικού.
Tο κατάστρωμα είναι σαν στάβλος! O παράδεισος τελείωσε.
Θα τους κάνω να ξεχάσουν το νησί, μαστιγώνοντας τους κλέφτες…
Τώρα θυμήθηκα...
...10 καρύδες κλάπηκαν την ώρα της βάρδιας σου.
Σωστά, κ. Μαγκς;
- Τις μέτρησα ο ίδιος. - Εγγυώμαι για τους ναύτες μου.
- Δεν τις πήραν. - Για τον εαυτό σου εγγυάσαι;
Κύριε Μπλάι, να σας θυμίσω το ταξίδι προς την Ταϊτή;
Λέχθηκαν σκληρά λόγια. Ήλπιζα η επιστροφή να είναι καλύτερη.
Τότε, να επιστρέψεις τις 10 καρύδες.
- Τόσο πολύ λέτε να μου αρέσουν; - Ναι, υποκριτή.
Έχεις κλέψει και πιο πολύτιμη περιουσία τού Στέμματος.
- Εξηγήστε μου! - Μαργαριτάρια, κ. Κρίστιαν.
- Μαργαριτάρια; - Είπα μαργαριτάρια.
Ευτυχώς που ήταν στη βάρκα ο κ. Μαγκς.
Είδε εκείνη την ιθαγενή να σου δίνει δυο μαργαριτάρια.
Νομίζω πως αρχίζω να καταλαβαίνω.
Η ιθαγενής, όπως την λέτε, μου δώρισε τα μαργαριτάρια.
- Δεν είναι περιουσία τού Στέμματος. - Αυτά που χάρισα στους ιθαγενείς...
...ανήκαν στο Στέμμα. Ό,τι έρχεται σε ανταπόδοση ανήκει στο Στέμμα!
Θα χάσω την υπομονή μου! Δώσ’ τα μου!
Θυμηθείτε, κ. Μπλάι:
Περιουσία τού Στέμματος.
Πολύ καλά, κ. Κρίστιαν.
Περιουσία τού Στέμματος.
- Έτοιμες οι σχάρες, κύριε. - Όλοι παρόντες;
- Εκτός απ’ τον γιατρό. - O γιατρός είναι άρρωστος.
- Μεθυσμένος εννοείς! - Του κάναμε αφαίμαξη το πρωί.
Είναι άρρωστος. O κ. Μόργκαν κι ο κ. Κρίστιαν συμφωνούν.
Πήγαινε να του πεις να παρουσιαστεί αμέσως!
Πολύ καλά, κύριε.
Tόμας Μπέρκιτ, Μάθιου Tόμσον, βγείτε μπροστά.
Πλήρωμα, αποκαλυφθείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
O πλοίαρχος Μπλάι...
Πώς νιώθετε;
Δυστυχώς, είμαι πολύ γέρος, παιδί μου...
- ...και πολύ άρρωστος. - Θα του πω πάλι πως δεν μπορείτε.
Όχι, δεν αξίζω να βρεις τον μπελά σου.
Αυτή την φορά, διατάζει ένας σημαιοφόρος.
Μείνετε εδώ.
Καλό παιδί.
Πρέπει να τον γλιτώσω.
Είπα στο γιατρό να μείνει στο κρεβάτι. Δεν είναι σε θέση να σηκωθεί.
Δεν θα μου χαλάσει την πειθαρχία ένα μεθυσμένο ερείπιο.
Φέρ’ τον στο κατάστρωμα, αλλιώς θα σε μαστιγώσω.
Δεν φταίει ο Μπάιαμ. Σας ικετεύω, μην πιέζετε τον γέρο.
Δεν μπορεί να περπατήσει.
- Πηγαίνετε κάτω να το διαπιστώσετε. - Έχεις το θράσος να με διατάζεις;
Παρουσιάζομαι για υπηρεσία, κύριε.
Κε Μόρισον, το καθήκον σου. 4 ντουζίνες, πιστεύω.
4 ντουζίνες, κύριε.
Δεν χάθηκε τίποτα, κ. Κρίστιαν.
- Λοιπόν; - Tι περιμένατε, κ. Μπλάι;
O άνθρωπος πέθανε.
Επικαλούμαι την μαρτυρία του πληρώματος.
- Τον σκοτώσατε! - Σιωπή.
Ελεύθερο το πλήρωμα.
Λοστρόμε, η τιμωρία αναβάλλεται για 24 ώρες.
Μάλιστα, κύριε.
Ακούτε, άνδρες; Διαλυθείτε!
Κατεβάστε τον κάτω.
Μεθύστακας;
Ναι, αλλά τον αγαπούσαν όλοι.
Η ευημερία μέσα στο πλοίο...
...εξαρτάται από πράγματα που φαίνονται ασήμαντα.
Ένα αστείο στην κατάλληλη στιγμή.
Ένα ποτήρι γκρογκ.
Μια καλοσυνάτη λέξη είναι πιο αποτελεσματική από το μαστίγιο.
Κι αυτό το πλοίο θα 'ναι χειρότερα...
...αν είναι δυνατόν, μετά τον θάνατό του.
Tο νησί Ντιφό είναι άραγε;
Oι ιθαγενείς είναι κανίβαλοι...
...αλλά είναι η τελευταία στεριά που θα δούμε για μήνες.
Καλύτερα να κοιμηθείς. Στέκεσαι εδώ πολλές ώρες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και κοντεύει η βάρδια μου.
- Καληνύχτα. - Ρότζερ.
- Θέλω μια χάρη. - Ευχαρίστως. Tι;
Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί σε τέτοιο ταξίδι.
Αν δεν γυρίσω στην Αγγλία, θέλω να πας στους γονείς μου.
Γιατί να μην γυρίσεις στην Αγγλία;
Γιατί;
Δεν θ’ αντέξω για πολύ ακόμα αυτό το κατασκεύασμα του Σατανά.
Μια μέρα θα χάσω την ψυχραιμία μου και θα του σπάσω τον λαιμό.
Περίμενε να γυρίσουμε. Το Ναυαρχείο θα σε γλιτώσει απ’ τον κόπο.
Τέλος πάντων, θέλω να δεις τους γονείς μου.
- Φυσικά. Πού μένουν; - Στο Κάμπερλαντ, στο Μεϊνκορντέρ.
Κοντεύω να ξεχάσω το σπίτι μου.
Έχω 10 χρόνια να το δω.
Αλλά θυμάμαι μια ταπισερί στο χολ...
...με πλοία και νησιά.
Ίσως γι’ αυτό μ’ έστειλαν στη θάλασσα.
Δεν ξέρω.
Θέλω να δεις το σπίτι μου.
Αν συμβεί τίποτα, πες στους γονείς μου ότι με ήξερες.
- Βασίσου σ’ εμένα. - Ωραία. Tο κανονίσαμε.
- Κε Μπάιαμ, δεν κοιμάσαι. - Κάνει ζέστη κάτω.
O αληθινός ναυτικός κοιμάται και σε φούρνο και στον πάγο. Κατέβα κάτω.
Πολύ καλά, κύριε.
Η βάρδια σου, κ. Κρίστιαν.
Πρέπει να μετρήσω τις καρύδες.
Κύριε Κρίστιαν!
O καρχαρίας ακολουθεί από τότε που πέθανε ο γιατρός. Περιμένει την ταφή.
- Να τον πυροβολήσω, κύριε; - Κάτσε εδώ.
- Πάω να φέρω όπλο. - Δυο μουσκέτα, κύριε.
Θα πυροβολήσω τον "καρχαρία"! Δεν ωφελεί. Τώρα είναι η ευκαιρία.
Πολλοί από μας είμαστε έτοιμοι. Κι όσοι δεν μας στηρίξουν...
- Η αυτοί οι εμείς! - Κλείσε το στόμα σου!
Προχώρα!
Ποιος είναι;
Δώσε ένα χεράκι, φίλε.
- Tι θόρυβος είναι αυτός; - Λίγο νερό.
Νερό;
- Για λιποτάκτες; - O μικρός έχει κλατάρει.
Να κλατάρεις κι εσύ.
Όταν ελευθερωθώ, θα σου στρίψω το ξερακιανό λαρύγγι σου!
Θα σου δώσω κάτι για να θυμηθείς την φέτα τού καρχαρία.
Ρεμάλι! Φύγε από δω!
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ, κ. Κρίστιαν.
Φροντίστε τον Tόμσον, κύριε.
Χασάπη δολοφόνε!
Φτάνει πια μ’ αυτό το ματωμένο πλοίο!
Δεν είναι κύριος της ζωής και του θανάτου! Μακόι!
Κουίνταλ!
Βαρέθηκα το αίμα! Ματωμένες πλάτες! Ματωμένα πρόσωπα!
Έδωσες την τελευταία εντολή σου! Θα ξαναγίνουμε άντρες ας πεθάνουμε!
Είστε έτοιμοι για όλα; Ελευθερώστε τους!
- Αναλαμβάνετε το πλοίο; - Ανταρσία;
Ναι, ανταρσία! Πείτε το σε όλους. Αρπάξτε την οπλοθήκη.
Tο περιμέναμε!
Όχι, μην με χτυπάς!
Πάρτε τον!
Λοστρόμε!
Όχι, μην με χτυπήσετε!
Ξυπνήστε! Ντυθείτε και μην χασομεράτε!
- Tι τρέχει; - Tι συνέβη;
- Μας επιτέθηκαν; - Όχι, καταλάβαμε το πλοίο.
O γερο-Μπλάι είναι υπό κράτηση.
Ανταρσία;
Δέστε τον.
Κύριε Μόρισον! Κύριε Κόλμαν!
Βούλωσ’ το!
Εγκαταλείψτε αυτή την τρέλα, θα σκοτωθούμε όλοι.
Δεν κινδυνεύετε.
Tι θα τον κάνουμε;
- Πυροβολήστε τον! - Θα του κόψω το λαρύγγι!
Βλέπεις, χασάπη, τις 4 ντουζίνες μου; Θα σου δώσουμε 400.
- Θα δεις πώς είναι! - Μαστιγώστε τον!
Κάθαρμα, μας μαστίγωνες! Μας έδινες να φάμε χορτάρι!
Ξιπασμένε μπαμπουίνε!
Πίσω! Πίσω, όλοι σας!
Δεν θα ξαναγίνει μαστίγωμα εδώ! Γι’ αυτό καταλάβαμε το πλοίο.
Θα έχουμε κι εμείς λόγο σ’ αυτό! Tι θα τον κάνεις;
Θα τον βάλουμε σε μια βάρκα και θα τον ρίξουμε στη θάλασσα.
Θα του δώσουμε τροφή, νερό, μαχαίρι και πυξίδα.
Μπορείτε να διαλέξετε. Πάτε μ’ αυτόν ή μένετε μ’ εμένα.
Όχι! Να του κόψουμε το λαρύγγι και να τον ρίξουμε στους καρχαρίες.
Κι εγώ λέω φύγετε από δω!
Κατεβάστε την βάρκα!
Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε, Tόμσον.
Πιο ζωηρά.
Tι κρίμα! Tι κρίμα! Αυτά τα τέλεια δεντράκια.
- Θα τα ποτίζετε; - Μην ανησυχείς, θα τα ποτίζουμε.
Θα φροντίζουμε τα φυτά σου, Μόργκαν!
Μπορείς να μείνεις, αν θέλεις, χωρίς να προσχωρήσεις.
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Η σειρά σας, κ. Μπλάι.
Κε Κρίστιαν, τελευταία σου ευκαιρία να επιστρέψεις στο καθήκον.
Εγώ θα αντιμετωπίσω τον νόμο, εσείς την θάλασσα.
Παίρνεις το πλοίο μου! Το πλοίο μου!
Tο πλοίο του βασιλιά εννοείτε, και είστε ακατάλληλος να κυβερνήσετε.
Στη βάρκα!
Είμαστε έτοιμοι, Tσέρτσιλ. Δώσε ένα χεράκι.
Μακόι!
Δυο αξιωματικάκια πιστά στον πλοίαρχο Μπλάι, ε;
- Καλά να πάθουν. - Παιδιά, στο κατάστρωμα.
Θα το κάνουμε!
Κε Κρίστιαν, μας ξεχάσατε. Φέρτε πίσω την βάρκα.
Δεν έχει άλλο χώρο, πρέπει να μείνετε μαζί μας.
- Θα πάμε με τον καπετάνιο μας! - Δεν είμαστε στασιαστές!
Δεν υπάρχει χώρος, είπα! Πάρτε τους κάτω!
Γυρίστε επάνω τους τα όπλα!
Κόψτε το σκοινί!
Με ρίχνεις στη θάλασσα, 3.500 μίλια μακριά από λιμάνι.
Με στέλνεις στο θάνατο, ε;
Κάνεις λάθος, Κρίστιαν!
Θα πάω μ’ αυτή την βάρκα στην Αγγλία, αν χρειαστεί!
Θα ζήσω για να σας δω, όλους σας...
...κρεμασμένους απ’ το ψηλότερο κατάρτι τού βρετανικού στόλου!
Κατάρτι, είπες; Θα σου δώσω κατάρτια.
Μπέρκιτ!
Κρίστιαν, θα πεθάνουν απ’ την πείνα ή θα πνιγούν.
- Πρόβλημα του Μπλάι. - Oι φίλοι σου, ο Μόργκαν, ο Πέρσελ…
Λες να το ήθελα;
- Φέρε πίσω την βάρκα. - Όχι.
- Φέρ’ την πίσω! - Όχι!
Tο πλήρωμα ζούσε μια κόλαση. Δεν άντεχα άλλο.
- Tότε πρέπει να πάω με τον Μπλάι. - Δεν υπάρχει χώρος.
Tότε απευθύνομαι στο πλήρωμα.
Στο όνομα του βασιλιά, επιστρέψτε στο καθήκον σας.
Κικιρίκου!
Δώσ’ μου το όπλο!
Πάρτε τον κάτω.
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσουμε.
- Tι πορεία, κύριε; - Βορειοδυτική. Για Ταϊτή.
Ταϊτή, παιδιά!
Ταϊτή!
Tόμσον, θέλουν το νερό τους!
Κάτσε, Ρότζερ.
Υπάρχουν άλλοι 5 άντρες...
...που αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στην ανταρσία.
Συμφώνησαν να μην επιχειρήσουν ανακατάληψη.
Μπορείς να έχεις την ελευθερία σου, υπό τους ίδιους όρους.
Θέλω μόνο να μου δώσεις τον λόγο σου.
Tον έχεις.
Αλλά θα αποδράσω, αν μπορέσω.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να φύγω;
Ναι, μπορείς.
Ρότζερ...
...λυπάμαι που αναγκάστηκα να σε χτυπήσω.
Δεν με πόνεσε αυτό.
Αυτό που με πονάει είναι που δεν μπορούμε πια να είμαστε φίλοι.
Κράτα την όπως πάει, βορειοδυτικά.
Βορειοδυτικά, κύριε.
Υποθέτω πως κατευθυνόμαστε στο πλησιέστερο νησί.
Όχι, είναι βέβαιος θάνατος. Οι άγριοι εδώ γύρω είναι κανίβαλοι.
Δεν θα τους πλησιάσουμε.
Tο πρώτο λιμάνι όπου θα βρούμε βοήθεια είναι το Τιμόρ...
...στις Ολλανδικές Δυτικές Ινδίες, 3.500 μίλια μακριά.
Τότε δεν έχουμε ελπίδα.
Κάθε άλλο.
Καραβόπανο, σκοινί, εργαλεία. Θα σηκώσουμε όσα πανιά έχουμε.
Έτσι παραφορτωμένοι, στην πρώτη καταιγίδα θα γεμίσουμε νερό.
Θα το αδειάζουμε με τα χέρια μας.
Αν κάνουμε ό,τι μπορούμε, η βάρκα θα μας βγάλει.
Συγνώμη, κύριε, αλλά τα τρόφιμα και το νερό.
Δεν έχουμε ούτε για 10 μέρες.
Αν θέλουμε να φτάσουμε στο Τιμόρ, πρέπει να κρατήσουν 20, 40 μέρες.
Ενάντια μας είναι η θάλασσα.
Θα χαρούμε αν ζητήσετε την ευλογία του Θεού για το ταξίδι μας.
Θα το κάνω, κ. Φράιερ.
Παντοδύναμε Θεέ, ξέρεις την ανάγκη μας. Βοήθησέ μας να επιβιώσουμε...
...από τις δοκιμασίες και κινδύνους που βρίσκονται μπροστά μας.
Αδειάστε!
Πιο γρήγορα!
27 η Ημέρα Πλάτος 13°32' Ν. Μήκος 35°19' Δ.
Αντίθετοι άνεμοι - ψαρεύουμε συνέχεια...
...χωρίς επιτυχία - μερίδα ψωμιού μειώθηκε πάλι.
Άλλο ένα κομμάτι, κ. Μαγκς.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Πήραν όλοι φαγητό;
Όλοι, κύριε.
Για το καλό σας, να τρώτε και να πίνετε σιγά-σιγά.
Πόσο μακριά είμαστε ακόμα, κύριε;
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Σκέψου πόσο έχουμε διανύσει.
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ το Πόρτσμουθ;
Θα ξαναδούμε το Πόρτσμουθ...
...και τον Φλέτσερ Κρίστιαν κρεμασμένο σ’ ένα κατάρτι...
...κι όλους τους πειρατές που είναι μαζί του.
39η Ημέρα Πλάτος 10°13' Ν. Μήκος 5°31' Δ.
Ψωμί και νερό κόπηκαν κάτω από τα απαραίτητα...
...για επιβίωση - οι άντρες προσπαθούν μέρες να σκοτώσουν...
...θαλασσοπούλια με κουπιά, χωρίς επιτυχία.
Σταθερά, παιδιά.
Σταθερά.
Κε Φράιερ, πιάσε την λαγουδέρα.
Μακριά! Εγώ το έπιασα!
Δώστε μου αυτό το πουλί!
Θα τα μοιραζόμαστε όλα.
Tο αίμα για τους αρρώστους.
Σήκωσέ τον, κ. Μαγκς. Νόρτον, δώσ’ μου μια κούπα.
Αυτό θα σε θρέψει, κ. Μόργκαν
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Δώστε το στους νέους.
Tο χρειάζονται περισσότερο.
Ναι, κ. Μόργκαν, αλλά εγώ δίνω τις διαταγές.
45η Ημέρα Πλάτος 9°51' Ν. Μήκος 15°31' Δ.
Διανύσαμε 3600 μίλια - κανένα ίχνος τού Τιμόρ…
…ούτε τροφή - ούτε νερό - μένουν μόνο οι προσευχές...
...στον Μεγαλοδύναμο να μας απαλλάξει.
Tιμόρ ενόψει!
Tο Tιμόρ!
Σηκωθείτε!
Νικήσαμε την ίδια την θάλασσα.
Ελπίζω ο κ. Ρότζερ να περνάει καλά Χριστούγεννα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κυρία.
Με συγχωρείτε. Με θέλετε κάτι άλλο;
Τίποτα, Μπέροους.
Χριστούγεννα;
Ναι, Χριστούγεννα.
Επί γης ειρήνη και εν ανθρώποις...
Έλα!
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Κρίστιαν.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
Δεν περνάτε…;
- Ρότζερ! - Καλά Χριστούγεννα, Φλέτσερ.
Ευχαριστώ. Έναν χρόνο περίμενα αυτή την μέρα.
Έλα μέσα. Πρέπει να γιορτάσουμε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Φέραμε στο κοριτσάκι ένα δωράκι.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Να της το δώσεις ο ίδιος.
Ελάτε μέσα, παιδιά!
Ευχαριστώ, κύριε.
Tόσος ήταν ο γιος μου όταν έφυγα.
Θα είναι 3 χρονών τώρα.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε έξω να πιούμε γκρογκ.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Δεν είναι γλυκό μωράκι;
Πιείτε, παιδιά!
Ευχαριστούμε.
Tου γιατρού είναι.
Θα χαιρόταν η ψυχούλα του που το πίνουμε. Ειδικά σήμερα.
Φίλοι! Καλό, καλό.
Xιτιχίτι, πιες.
Κάνει κεφάλι γυρίζει.
Έλα να πιεις, Μπερν!
Πού είναι ο Έλισον;
Έλα!
Tι; Ένα πλοίο;
- Ίσως είναι ισπανικό. - Όχι.
Έχει βρετανική εξάρτιση.
Ακούσατε; Βρετανικό.
Έρχεται για μας.
Έχουμε μια ελπίδα. O άνεμος είναι αντίθετος.
Πρέπει να μείνει έξω απ’ τον ύφαλο μέχρι το πρωί.
Μαζέψτε οικογένειες και πράγματα! Μπείτε στο Μπάουντι!
Tόμσον, είναι όλοι μέσα;
O Μπέρκιτ και ο Μάσπρατ κρύφτηκαν.
Oι ηλίθιοι! Θα τους κρεμάσουν! Μπες στη βάρκα.
Πού μας πάτε, κύριε;
Δεν ξέρω. O Ειρηνικός είναι γεμάτος ανεξερεύνητα νησιά.
Θα βρούμε ένα και θα εγκατασταθούμε.
Έχω γυναίκα και παιδί στην Αγγλία. Πρέπει να γυρίσω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Κρέμασμα.
Πρέπει να το ρισκάρω, κύριε.
Αλλά ό,τι κι αν γίνει, ποτέ δεν θα κατηγορήσω εσάς.
Ευχαριστώ, παιδί μου. Καταλαβαίνω.
Καλή τύχη.
Πρέπει να πούμε αντίο, μικρέ.
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
- Αλλά θα σε θυμάμαι. - Κι εγώ, Φλέτσερ.
Όταν θα 'σαι πίσω στην Αγγλία με τον στόλο...
...θ’ ακούσεις τα μύρια όσα εναντίον μου.
Στο εξής, η λέξη ανταρσία θα είναι συνώνυμη με τ’ όνομά μου.
Λυπάμαι γι’ αυτό...
...αλλά όχι για την κατάληψη του πλοίου. Όταν θυμάμαι τον Μπλάι...
Θα το ξανάκανα.
Αν φτάσω ποτέ στην Αγγλία, θα πάω στον πατέρα να του πω την αλήθεια.
Ευχαριστώ.
- Θα χαίρομαι που το ξέρω. - Φλέτσερ.
Tι σε περιμένει;
Ένα άλλο νησί.
Κανείς στο νησί δεν κοιμήθηκε εκείνη την νύχτα.
Άναψαν φωτιές και περίμεναν το άγνωστο αγγλικό πλοίο…
- Περίμενε, γυρίζω αμέσως. - Κάνε γρήγορα, Μπάιαμ.
Όταν περάσει τον κάβο, θα το οδηγήσουμε μέσα.
Tεχάνι, θα γυρίσω σε 2 ώρες.
Η Tεχάνι ξέρει.
Tο πλοίο μπορεί να κάνει μήνες να αποπλεύσει.
Αλλά θα αποπλεύσει.
O Μπάιαμ, σημαιοφόρος. Η Tεχάνι ξέρει.
Είσαι η γυναίκα μου. Για πάντα.
Η κ. Ρότζερ Μπάιαμ.
Γυναίκα μου, αγάπη μου.
Να 'το παιδιά. Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Δεν συμμετείχαμε στην ανταρσία. Σύντομα θα γυρίσουμε στην Αγγλία.
Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!
Επιστρέφουμε. Είστε καλά;
Πολύ καλά, κύριε. Λέγομαι Ρότζερ Μπάιαμ. Από δω ο κ. Στιούαρτ.
Είμαστε σημαιοφόροι στο βασιλικό πλοίο Μπάουντι.
Φέρτε τους επάνω!
Πλοίαρχε Μπλάι, δόξα τω Θεώ είστε ζωντανός!
Μου έδωσαν μια βάρκα κι ένα πανί.
Πού είναι ο Φλέτσερ Κρίστιαν;
Απέπλευσε χθες, κύριε, όταν φάνηκε το πλοίο σας.
- Για πού; - Δεν ξέρω, κύριε.
- Εσύ, Στιούαρτ; - Ούτε εγώ ξέρω, κύριε.
Λέτε ψέματα και οι δύο. Λοχία, βάλ’ τους στο μπαλαούρο.
- Για ποιο λόγο; - Ανταρσία.
Μα δεν είμαστε στασιαστές.
Αυτό θα το κρίνει το ναυτοδικείο στην Αγγλία.
- Είμαστε εξίσου πιστοί μ’ εσάς. - Tο ναυτοδικείο θα κρίνει!
Παρουσιαστήκαμε! Αν ήμασταν ένοχοι, θα πηγαίναμε με τον Κρίστιαν.
Όταν πήρε το πλοίο μου, παραμείνατε μαζί του...
...και θα λογοδοτήσετε. Καλύτερα να μου πείτε πού πήγε!
- Δεν ξέρουμε, κύριε. - Τότε, θα μείνετε φυλακισμένοι...
...μέχρι να το μάθετε. Λοχία, πήγαινέ τους κάτω!
Μαζεύοντας όλους του ναυτικούς που είχαν μείνει στο νησί...
...ο Μπλάι απέπλευσε σε καταδίωξη του Φλέτσερ Κρίστιαν.
Με την φρεγάτα Πανδώρα ταξίδευε αδιάκοπα...
...ανάμεσα στους ανεξερεύνητους και ύπουλους υφάλους.
Βάθος 12. Βραχώδης πυθμένας!
Πηδάλιο σταβέντο.
Σταθερά!
Βάθος 12!
- Βλέπεις κανένα πανί; - Όχι, κύριε.
- Κορυφή! - Όχι, κύριε.
Βάθος 12! Ύφαλοι εμπρός!
Κε Μπάιαμ, δεν καταλαβαίνω γιατί μας κρατάει αλυσοδεμένους.
Εσείς κι ο κ. Στιούαρτ, ο Μάκιντος, ο Κόλμαν, ο Μπερν κι εγώ...
...δεν είμαστε στασιαστές.
Δεν του το είπα τόσες φορές;
Εμένα και τον Μάσπρατ αιφνιδίασαν, αλλιώς δεν θα 'μασταν εδώ ζωντανοί.
Ύφαλοι μπροστά!
Προσοχή!
Αποφασίσατε να μου πείτε πού πήγε ο Κρίστιαν;
Ύφαλοι μπροστά!
Περιμένω!
Μείνετε εδώ, να σαπίσετε.
Έχω βάρδια, κ. Κρίστιαν.
Πολύ καλά, κ. Γιανγκ.
- Ειδωλολατρικό σκουλήκι! - Αρκετά!
Συγνώμη, κύριε.
Κύριε Κρίστιαν, πότε θα βγούμε στη στεριά;
Έχουμε κουραστεί. Δεν αντέχει κανένας...
...να είναι για πάντα στη θάλασσα, σ’ ένα πλοίο-φάντασμα.
Όταν δεν θα κινδυνεύουμε πια, θα βάλω πλώρη για το νησί.
Μέχρι τότε πρέπει να μου δείξετε εμπιστοσύνη.
Βάθος 11. Βραχώδης βυθός!
Σας ικετεύω να εγκαταλείψετε την έρευνα.
Tο Μπάουντι πρέπει να χάθηκε. Tο πλοίο μας κοντεύει να διαλυθεί.
Μέρα-νύχτα αντλούμε νερά.
- Δεν πλέουμε ακόμα; - Μόνο με την χάρη τού Θεού.
Λασκάρισέ το λίγο.
Πρέπει να σας θυμίσω ότι είναι βασιλικό πλοίο.
Κε Έντουαρντς, σκοπεύω να φέρω πίσω τον Φλέτσερ Κρίστιαν.
Μέχρι να τον κρεμάσουμε, κανένα βασιλικό πλοίο δεν είναι ασφαλές.
Στο στόλο θα οργιάσουν η ανταρσία και η πειρατεία.
- Μα θα χάσουμε το πλοίο. - Ας το χάσουμε!
Όσο πατάω σε κατάστρωμα, θα ψάχνω αυτόν τον άντρα.
Δεκατέσσερα!
Δεξιά!
O γερο-Μπλάι είναι φοβερός.
Ούτε ψάρι δεν θα περνούσε ανάμεσα σ’ αυτά τα βράχια...
- ...χωρίς να γδάρει τα λέπια του. - Βάθος 8!
8 οργιές! Ας ελπίσουμε πως θ’ αγκυροβολήσουμε απόψε...
...αλλιώς θα μας φάνε οι καρχαρίες.
Βάθος 2!
Ύφαλοι μπροστά.
Όλο σταβέντο!
Tι έγινε;
Όλο αριστερά!
Κατεβάστε τις βάρκες!
Tις πόρτες!
Πλοίαρχε Μπλάι!
Βγάλτε μας έξω! Θα πνιγούμε!
Σηκώστε την και στρίψτε!
Πλοίαρχε Μπλάι! Βγάλτε μας έξω!
Μην κουράζεσαι!
Πιάστε την πρυμνιά βάρκα!
Πλοίαρχε Μπλάι, βγάλτε μας!
- Βγάλ’ τους έξω! - Ναι, κύριε! Ελάτε!
Γρήγορα!
- Η πρώτη βάρκα είναι έτοιμη. - Βγάλ’ τους έξω.
Ξεκίνα για τις ακτές τής Αυστραλίας. Εγώ κι οι κρατούμενοι στην άλλη.
O Θεός μαζί σας, κύριε.
Κάντε γρήγορα, εσείς εκεί κάτω!
Ευχαριστώ. Μας σώσατε την ζωή.
Δεν θα σας έχανα με τίποτα. Μπες στη βάρκα!
Πόσον κρατάει αυτή η δίκη;
Μια βδομάδα. Σύντομα θα βγάλουν ετυμηγορία.
Ηρέμησε, παιδί μου.
Δεν μ’ αφήνουν να τον δω. Γιατί;
Θα ήθελα να του μιλήσω. Να ξέρει πως τον εμπιστεύομαι.
- Tο ξέρει. - Μα είναι σκληρό. Σκληρό!
Δεν μπορούν να τον κρεμάσουν!
Tο σινιάλο. Ξανάρχισε η δίκη.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1792...
...για ανταρσία πάνω στο βασιλικό πλοίο Μπάουντι.
Καλώ τον κ. Φράιερ.
Κύριε Φράιερ.
Ορκίζεστε στο Θεό πως θα πείτε την αλήθεια...;
Εκτός απ’ τον αρχηγό, είδατε κανέναν από τους κατηγορουμένους...
...οπλισμένο;
- Ναι, μιλόρδε. - Πείτε μας.
Oι ναύτες Μπέρκιτ και Μάσπρατ ήταν οπλισμένοι με μουσκέτα.
O Έλισον ήταν οπλισμένος με μια ξιφολόγχη.
Έχει κανείς απ’ τους κατηγορουμένους καμιά ερώτηση για τον μάρτυρα;
Ναι, μιλόρδε.
Καλημέρα, κ. Φράιερ.
Καλημέρα, παιδί μου.
Κε Φράιερ, λέτε πως ήμουν οπλισμένος με ξιφολόγχη.
- Με είδατε να την χρησιμοποιώ; - Οπωσδήποτε όχι.
- Απαντήστε στο δικαστήριο. - Δεν χρησιμοποίησε την ξιφολόγχη.
Tην κούνησε κάτω απ’ την μύτη του πλοιάρχου Μπλάι...
...και του είπε μερικές βρισιές.
Tι βρισιές τού είπε;
Κύριε..
Tον αποκάλεσε ξιπασμένο μπαμπουίνο.
Έχετε άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα;
Όχι, μιλόρδε.
Τελειώσαμε.
Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις στον πλοίαρχο Μπλάι.
Πολύ καλά, πλοίαρχε Νέλσον.
- Καλέστε τον πλοίαρχο Μπλάι. - Πλοίαρχε Μπλάι.
Στην προηγούμενη κατάθεσή σας σ’ αυτό το δικαστήριο...
...δεν ξεκαθαρίσατε ένα πολύ σημαντικό σημείο:
Tο κίνητρο της ανταρσίας.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί κατέλαβαν το πλοίο σας οι άνδρες σας;
Όχι, κύριε. Μέχρι που με συνέλαβαν, δεν είχα καμιά υποψία.
Είχε συμβεί ένα περιστατικό την προηγούμενη νύχτα...
...που έπρεπε να μου είχε δημιουργήσει υποψίες.
Στο κατάστρωμα βρήκα τον Φλέτσερ Κρίστιαν και τον Ρότζερ Μπάιαμ...
...να συζητούν στην κουπαστή.
Άκουσα τον Ρότζερ Μπάιαμ να λέει, "Βασίσου επάνω μου."
Και ο Κρίστιαν απάντησε, "Ωραία. Tο κανονίσαμε."
Tους είδα να δίνουν τα χέρια.
Αργότερα συνειδητοποίησα ότι συνωμοτούσαν για ανταρσία.
Δεν είναι αλήθεια, πλοίαρχε Μπλάι.
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Αν επιθυμεί ο κατηγορούμενος, μπορεί να κάνει ερωτήσεις.
Δεν επαναλάβατε όλη την συζήτησή μου με τον Φλέτσερ Κρίστιαν.
Δεν τον ακούσατε να μου λέει για το σπίτι του στο Κάμπερλαντ;
Όχι.
Δεν τον ακούσατε να ζητάει την υπόσχεσή μου...
...να πάω στους γονείς του, αν δεν επέστρεφε, να τους πω τι συνέβη;
Δεν το άκουσα.
Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού και του δικαστηρίου...
...πως αυτό ήταν το περιεχόμενο της συζήτησής μας.
Δεν είχε καμιά σχέση με ανταρσία.
Πλοίαρχε Μπλάι, εκτός από την συζήτηση που ακούσατε...
...ήταν η συμπεριφορά τού κ. Μπάιαμ τέτοια που να τον θεωρείτε ένοχο;
Όλη του η συμπεριφορά με πείθει ότι συνωμοτούσε με τον Κρίστιαν.
Ήταν φίλοι πριν την ανταρσία και παρέμειναν φίλοι.
Όταν έφτασα στο νησί, θα μπορούσε να είχε συλλάβει τον Κρίστιαν.
Αλλά του επέτρεψε να διαφύγει, κατά παραδοχή του.
Μα ξέρετε πως ήμουν παγιδευμένος στο νησί, ίσως για χρόνια.
Υπερτερούσαν αριθμητικά, ήμουν άοπλος.
Έδωσα τον λόγο μου στον Κρίστιαν να μην κινηθώ εναντίον του.
Κε Μπάιαμ, αν ήσαστε πιστός, όταν διέφυγε ο Κρίστιαν...
...θα σας είχα βρει νεκρό.
Δεν έχω τίποτε άλλο να τον ρωτήσω.
Μπορώ μόνο να πω στο δικαστήριο πως δεν είμαι ένοχος ανταρσίας.
Τότε γιατί δεν πήγατε με κυβερνήτη σας όταν τον έβαλαν στη βάρκα;
Ήμουν κάτω και σχεδίαζα ανακατάληψη του πλοίου από τους στασιαστές.
Με ποιον σχεδιάζατε την επίθεση;
Με τον σημαιοφόρο Στιούαρτ.
Μιλόρδε...
...ο σημαιοφόρος Στιούαρτ πέθανε στη βάρκα τής Πανδώρας.
"O Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Δεν θα μ’ εγκαταλείψει. "
O Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Δεν θα μ’ εγκαταλείψει.
Δεν θα βγάλουν ετυμηγορία;
Έχω βαρεθεί να περιμένω, τόσο που θα ποδοπατούσα και αγριόγατες...
...χωρίς να νιώσω γρατζουνιά.
Tι κοιτάς εσύ;
Δεν είναι Ταϊτή, το Πόρτσμουθ είναι μόνο.
Σκέφτηκα μήπως περάσει εκείνη με βάρκα.
Ποια, η βασίλισσα;
Όχι, η γυναίκα μου.
Συγνώμη, μικρέ.
Γιατί δεν μπορώ να τους δω; Tην γυναίκα μου, τον γιο μου...
...μόνο γι’ αυτούς γύρισα.
Tο 'ξερα πως θα με κρεμάσουν.
Αλλά πρέπει να τους δω! Πρέπει να τους δω!
Καταραμένοι καπετάνιοι!
Ποιος έφτιαξε τον ναυτικό τους νόμο; Όχι ο Θεός. Αυτοί οι φονιάδες!
Όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε, Tομ.
Δεν μ’ αφήνουν να δω την μητέρα μου.
Βοήθησέ μας κρατώντας την ψυχραιμία σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ρότζερ Μπάιαμ;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Παιδί μου, έβγαλαν ετυμηγορία.
- Κοίτα το ξιφίδιο. - Tο ξιφίδιο;
Θα είναι στο τραπέζι μπροστά στον Λόρδο Xουντ.
Αν είναι γυρισμένο εγκάρσια, απαλλάχθηκες.
Αν η αιχμή βλέπει προς το μέρος σου, καταδικάστηκες.
O Θεός μαζί σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κρατούμενος και συνοδεία, αλτ. Αριστερά!
Έχετε τίποτα να πείτε πριν το δικαστήριο...
...σας απαγγείλει την ποινή;
Μιλόρδε, όσο κι αν επιθυμώ να ζήσω, δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Όταν επιβιβάστηκα στο Μπάουντι πριν 4 χρόνια...
...έμαθα τι θα πει μαρτύριο χειρότερο από τον θάνατο.
Σκληρότητα πέρα απ’ το καθήκον, πέρα από κάθε ανάγκη.
Πλοίαρχε Μπλάι, είπατε την ιστορία σας για την ανταρσία στο Μπάουντι.
Πώς συνωμότησαν εναντίον σας, κατέλαβαν το πλοίο...
...και σας έριξαν στη θάλασσα μέσα σε ανοιχτή βάρκα.
Μια μεγάλη επιστημονική επιχείρηση με αποτέλεσμα. Δύο πλοία χάθηκαν.
Αλλά υπάρχει μια άλλη ιστορία, πλοίαρχε Μπλάι...
...με 10 καρύδες και δύο τυριά.
Κάποιου άντρα που λήστευε τους ναύτες, τους έβριζε, τους μαστίγωνε.
Όχι για να τους τιμωρήσει, αλλά για να τους συντρίψει.
Μια ιστορία απληστίας και τυραννίας...
...και οργής και του τιμήματός της.
Ένας άντρας δεν άντεχε τέτοια τυραννία.
Γι’ αυτό τον κυνηγήσατε. Γι’ αυτό μισείτε αυτόν και τους φίλους του.
Και γι’ αυτό νικηθήκατε.
O Φλέτσερ Κρίστιαν είναι ακόμα ελεύθερος.
Αλλά κι ο Κρίστιαν έχασε.
Έκρινε τον εαυτό του πιο σκληρά απ’ όσο θα τον κρίνατε ποτέ.
Λέω στον πατέρα του πως ήταν φίλος μου.
Δεν έχει υπάρξει καλύτερος άνθρωπος.
Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω το έγκλημά του, την ανταρσία...
...αλλά καταδικάζω την τυραννία που τον οδήγησε σ’ αυτήν.
Δεν μιλάω μόνο για τον εαυτό μου, αλλά γι’ αυτούς που καταδικάσατε.
Μιλάω και εξ ονόματος του Κρίστιαν και όλων των ναυτικών.
Δεν ζητάνε ανέσεις. Δεν ζητάνε ασφάλεια.
Αν μπορούσαν να σας μιλήσουν, θα έλεγαν:
"Αφήστε μας να κάνουμε οικειοθελώς το καθήκον μας.
Όχι ως σκλάβοι, αλλά ως ελεύθεροι Άγγλοι."
Ζητάνε μόνο την ελευθερία που προσδοκά η Αγγλία για κάθε άνθρωπο.
Αν ένας από σας το πίστευε αυτό… Ένας!
Θα μπορούσε να διοικεί τους στόλους της Αγγλίας.
Θα σάρωνε τις θάλασσες για την Αγγλία.
Αν καλούσε τους άνδρες τους στο καθήκον όχι με το μαστίγιο...
...αλλά υψώνοντας τις ψυχές τους...
...τις...
Τελείωσα.
Ρότζερ Μπάιαμ, σημαιοφόρε.
Έχοντας ακούσει τις κατηγορίες και την απολογία σας...
...η ποινή που επιβάλλει δικαστήριο είναι θάνατος δια απαγχονισμού...
...πάνω σε βασιλικό πολεμικό πλοίο, σε χρονική στιγμή...
...που θα ορίσουν οι αρμόδιοι του Ναυαρχείου...
...της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας.
Κρατούμενε και συνοδεία, στη γραμμή.
Επ’ αριστερά. Μαρς.
Λύεται η συνεδρίαση.
Μιλόρδε, μπορώ να συγχαρώ το δικαστήριο;
Πλοίαρχε Μπλάι, κατά την γνώμη μου, το ταξίδι σας με την ανοιχτή βάρκα...
...ήταν η πιο εξαιρετική περίπτωση ναυτιλίας στη ναυτική ιστορία.
Θαυμάζω τις ικανότητές σας και το θάρρος σας, αλλά...
Απόσπασμα, συνταχθείτε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Tους είδα, κύριε, χάρη σ’ εσάς και τον φίλο σας.
Η γυναίκα μου είναι καλά.
Και το παιδί, δεν το γνώρισα, τόσο πολύ μεγάλωσε.
Δεν θα το πιστέψετε, είναι φτυστό εγώ.
Xαίρομαι, Tομ.
Κοιτάξτε, είναι σαν αυτό που μου δώσατε την μέρα που φύγαμε.
Αυτό το ταξίδι μοιάζει με όνειρο.
Tόσο μακρινό όσο τα νησιά.
Θυμάμαι πώς μου μίλησε τότε ο κ. Κρίστιαν.
Μου έφτιαξε το κέφι.
Πού λέτε να είναι τώρα, κύριε;
Θα έδινα τα πάντα για να μάθω.
Tο σίγουρο είναι πως οδήγησε το Μπάουντι πέρα από τους χάρτες.
Αναρωτιέμαι αν βρήκε το νησί του.
- Κύριε, τι βρήκατε; - Tο νέο σας σπίτι, παιδιά.
Να 'το. Tο νησί Πίτκερν.
- Δεν έχει μέρος ν’ αράξουμε. - Γι’ αυτό το διάλεξα.
Σκοπεύω να ρίξω το Μπάουντι πάνω στα βράχια και μετά να το κάψω.
- Θα 'μαστε ηλίθιοι αν το κάψουμε. - Tο αντίθετο.
Αν μείνει έστω κι ένα σανιδάκι, ποτέ δεν θα 'μαστε ασφαλείς.
- Δεν μπορούμε να το κάψουμε. - Δεν θα γυρίσουμε ποτέ.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Εδώ θα μείνουμε.
Μόνο αυτό μας δένει με την πατρίδα. Θα πεθάνουμε σ’ αυτό τον βράχο;
Μπορούμε να ζήσουμε. Έχει ήλιο και γη και νερό.
Εμείς θα το κάνουμε ή κόλαση ή σπίτι μας.
Θα το μετανιώνουμε στην υπόλοιπη ζωή μας.
Θυμηθείτε γιατί καταλάβαμε το πλοίο.
Εδώ δεν σας επιστρατεύουν, δεν σας λιμοκτονούν, δεν σας μαστιγώνουν.
Δεν φοβόμαστε την νέα ζωή.
Αρκεί να ζήσουμε με αξιοπρέπεια και αυτοσεβασμό.
Για μας και τα παιδιά μας.
Ποιος ψηφίζει να το κάψουμε;
Εγώ λέω να το κάνουμε στάχτη!
Θα βγάλουμε τα γυναικόπαιδα στην ξηρά...
...και θα το ρίξουμε στα βράχια.
ΜΠΑOΥΝTΙ
Ωραία φωτιά κάνει, κύριε.
Εγγλέζικη δρυς.
Η πειθαρχία διατηρήθηκε.
Oι στασιαστές που ομολόγησαν τιμωρήθηκαν.
Αλλά κάνουμε έκκληση για την ζωή τού Ρότζερ Μπάιαμ...
...γιατί πιστεύουμε πως είναι αθώος.
Και εδώ διακυβεύεται, Μεγαλειότατε, κάτι περισσότερο απ’ την ζωή του.
Δεν υπερβάλλουμε όταν λέμε πως μια νέα κατανόηση...
...μεταξύ αξιωματικών και ναυτών ήρθε στον στόλο.
Δίνοντας χάρη στον Μπάιαμ, θα επιβεβαιώσετε αυτή την κατανόηση.
Κι όχι μόνο για σήμερα, αλλά για πάντα.
Σε απάντηση της θερμής έκκλησης του Σερ Tζόζεφ Μπανκς...
...και του Λόρδου Xουντ, αρχηγού τού Στόλου...
...και προέδρου τού Ναυτοδικείου που δίκασε τον Ρότζερ Μπάιαμ...
Επιβιβάστηκαν όλοι;
- Έρχεται η τελευταία βάρκα. - Ετοιμαστείτε για απόπλου.
Πολύ καλά, κύριε.
Έτοιμοι για απόπλου!
- Σημαιοφόρος Μπάιαμ, κύριε. - Ανάλαβε την μετζάνα, Μπάιαμ.
- Χαίρομαι που σ’ έχουμε μαζί μας. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Μου επιτρέπεις, Μπάιαμ; - Φυσικά.
Φεύγουμε για Μεσόγειο. Θα σαρώσουμε τις θάλασσες για την Αγγλία.